Biên - Phiên Dịch Tiếng Việt - Lào (Remote)

2. MỤC ĐÍCH CÔNG VIỆC (JOB PURPOSE)
Đảm nhiệm công tác biên dịch chính xác, tự nhiên các tác phẩm sách từ tiếng Việt sang tiếng Lào theo phong cách văn phong nói phù hợp với sách nói; đồng thời kiểm soát chất lượng âm thanh (Audio QC) từ các Voice Talent nhằm đảm bảo sản phẩm hoàn thiện đúng tiến độ và tiêu chuẩn của dự án Audivo.
3. NHIỆM VỤ VÀ TRÁCH NHIỆM CHÍNH (KEY RESPONSIBILITIES)
A. Công tác Biên dịch (60% quỹ thời gian)
Chuyển ngữ các tác phẩm sách (Kinh doanh, Văn học hư cấu, Truyện thiếu nhi...) từ tiếng Việt sang tiếng Lào.
Đảm bảo văn phong dịch thuật trôi chảy, tự nhiên và phù hợp với hình thức đọc/kể của sách nói (văn phong nói).
Biên soạn tiêu đề và đoạn mô tả sách (book description) hấp dẫn bằng tiếng Lào phục vụ công tác đăng tải.
B. Kiểm soát Chất lượng Âm thanh - Audio QC (30% quỹ thời gian)
Rà soát, kiểm tra toàn bộ tệp âm thanh do đội ngũ Voice Talent bàn giao.
Đối chiếu file âm thanh với kịch bản gốc để phát hiện các lỗi: phát âm sai, thiếu từ, đọc sai câu, ngắt nghỉ không hợp lý, tiếng ồn nền (noise)...
Lập báo cáo chi tiết các lỗi kèm mốc thời gian (timecode) và yêu cầu Voice Talent chỉnh sửa lại.
C. Nhiệm vụ phối hợp khác (10% quỹ thời gian)
Phối hợp chặt chẽ với Quản lý Dự án (Project Manager) để báo cáo tiến độ và xử lý các vấn đề phát sinh.
Thực hiện các công việc chuyên môn khác theo sự phân công của quản lý.