MÔ TẢ CÔNG VIỆC
• Thực hiện
phiên dịch tiếng Anh theo hình thức dịch cabin, dịch song song hoặc dịch đuổi trong các buổi họp, hội nghị, hội thảo, trao đổi kỹ thuật và tại nhà máy.
• Hỗ trợ phiên dịch, giao tiếp và phối hợp công việc với chuyên gia, nhà cung cấp và nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực công nghiệp nặng.
• Biên dịch đa dạng các loại tài liệu Việt - Anh/Anh - Việt: thư từ, hợp đồng, quy trình, quy định, hướng dẫn vận hành, tài liệu kỹ thuật, bảo trì máy móc, báo cáo công việc định kỳ, biên bản họp, v.v.
• Đảm bảo nội dung dịch chính xác, rõ ràng, đúng ngữ cảnh và sử dụng đúng thuật ngữ chuyên ngành.
• Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu của cấp trên.
• Tối thiểu 5 năm kinh nghiệm phiên dịch tiếng Anh, bao gồm dịch đuổi, dịch song song hoặc dịch cabin.
• Có kinh nghiệm biên dịch tài liệu, văn bản và tài liệu kỹ thuật Việt - Anh/Anh - Việt.
• Tiếng Anh thành thạo, đặc biệt kỹ năng nghe - nói; có khả năng truyền đạt chính xác trong môi trường họp và làm việc kỹ thuật.
• Am hiểu thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực công nghiệp nặng, kỹ thuật, sản xuất, cơ khí, xây dựng hoặc các ngành liên quan.
• Có kinh nghiệm giao tiếp và làm việc trực tiếp với chuyên gia, nhà cung cấp và nhà thầu công nghiệp nặng nước ngoài.
• Có kinh nghiệm trong ngành thép/luyện kim là một lợi thế.
• Ưu tiên ứng viên đã từng tham gia dự án công nghiệp, giữ vai trò quản lý/điều phối dự án hoặc có kinh nghiệm làm Thư ký/Trợ lý cho chuyên gia và
quản lý cấp cao.
•
Tiếng Trung tốt là một điểm cộng.