IT Communicator (Experienced/inexperienced) Phiên Dịch Viên Tiếng Nhật IT (Không Cần Kinh Nghiệm)

*** 部門紹介 ***

主に日本のBriswell Japanからプロジェクトの依頼を受け、基本設計書から仕様を理解します。

開発の範囲として、WEBシステム、Android、iOSアプリケーションとなります。

IT Communicator Groupでは基本設計書から必要な部分を翻訳し、開発者に説明を行います。

IT Communicatorも開発者と同じプロジェクトのチームの一員として参加していただきます。

そのため、ただ翻訳や通訳をするのではなく、サービスがどのように使われるかや設計書を理解すること、

設計書が不明な点があれば、自ら設計者に質問を行い不明な部分を解決して頂く必要があります。

また、IT Communicatorは基本設計書を理解しているため、結合テストと同等のテストコンディションを作成し、

テストを実施します。Briswell Vietnamの品質管理も補っているということになります。

品質面ではBugの種別にlevelを設けており、テストコンディション作成が未経験の方でも徐々にステップアップして品質を担保できるテストケースを作れるようになっていく形となります。

従業員は親切で質問やヘルプが必要であれば、サポートをしてくれます。

また、月に一度優秀社員の投票があり、あなたが感謝をしている従業員を選ぶことができます。



*** 業務内容 ***

IT Communicatorに求められる役割は下記となっております。

・日本人担当者との会話/チャットなどによる仕様確認/提案

・日本語の基本設計書などのドキュメントの理解

・開発者への仕様の説明/翻訳

・結合テスト作成/実施

・IT開発用語を使ったQAの理解と通訳/翻訳



*** やりがい ***

BriswellのIT Communicatorで働くやりがいは下記になります。

・日本人担当者と直接会話し、日本語力を鍛えることチャンスがあります。

・IT知識を身につけることができ、スキルの幅を広げることができます。

・単純な通訳や翻訳ではなく本当にやりたいことを理解することが必要であり、ロジカルな思考を身につけることができます。

・開発の知識/プロセス/マネジメント方法を理解すればプロジェクトマネージャになるチャンスがあります。

・優秀スタッフの投票があり、みんなから感謝されると優秀社員として表彰されるかもしれません。

・年に1度、BriswellオリジナルT-shirtを作っており、ゲットできるチャンスがあります。

・Briswell Japanとのイベントがあるときは担当する機会があります。



*** 業務以外のスキルアップの取組み ***

・N3 - N5の指定日本語学校への授業料補助手当。

・社内日本語レッスン。

・IT系技術勉強会。



*** 待遇 ***

昇級:年2回

ボーナス:テトボーナス + Extraボーナス (ボーナスの金額は入社日、プロジェクト/個人の成果で変わります)。

社員旅行:年1回。

定期健康診断:年1回。

社内イベント:月1回。

社会保険, 健康保険, 失業保険。



*** 勤務時間 ***

8:00 - 17:00(昼休み 11:30 - 12:30)



*** 休暇 ***

土日(勉強会を土曜日に開催すること有り)およびベトナムの祝日



*** 試用期間 ***

2ヶ月





*** Giới thiệu ***

- Nhóm IT Communicator của Briswell Việt Nam chủ yếu nhận dự án từ Briswell Japan (Nhật Bản), thông qua tài liệu thiết kế cơ bản (basic design), tìm hiểu yêu cầu nghiệp vụ. Phạm vi dự án phát triển gồm có: hệ thống web, ứng dụng Android và ứng dụng iOS.

- Nhóm IT Communicator sẽ dịch thuật những chỗ cần thiết trong tài liệu thiết kế cơ bản và giải thích yêu cầu nghiệp vụ cho Developer hiểu.

- IT Communicator cũng sẽ tham gia vào dự án như là một thành viên của nhóm phát triển dự án giống như Developer. Do đó IT Communicator không phải chỉ thông dịch, phiên dịch mà cần phải tìm hiểu tài liệu thiết kết xem dịch vụ yêu cầu sẽ được sử dụng như thế nào và nếu có chỗ nào không rõ trong thiết kế thì phải tự giác xác nhận lại với người thiết kế để giải quyết những chỗ chưa rõ.

- IT Communicator cũng cần phải viết test-case (các điều kiện để test) tương đương với test kết hợp và thực hiện test do đã hiểu được tài liệu thiết kế. Và cũng tham gia quản lý chất lượng dự án của Briswell Việt Nam.

- Về mặt chất lượng: công ty có phân cấp level cho từng loại bug theo hình thức sao cho nhân viên không có kinh nghiệm viết test-case dần dần sẽ nâng cao trình độ, viết được test-case có thể đảm bảo chất lượng.

- Nhân viên công ty thân thiện, nếu có câu hỏi hay cần sự giúp đỡ thì mọi người sẽ hỗ trợ. Hằng tháng, Briswell Việt Nam có tổ chức bầu chọn nhân viên xuất sắc bằng cách mỗi người tự chọn ra nhân viên nào mà mình cảm thấy biết ơn.



*** Nội dung công việc ***

Vai trò của IT Communicator cần làm các công việc sau:

- Trao đổi/ chat với người Nhật phụ trách để xác nhận/ đề xuất spec.

- Tìm hiểu tài liệu ghi bằng tiếng Nhật (basic design, v.v...).

- Giải thích/ biên dịch tài liệu cho các Developer.

- Viết tài liệu test kết hợp và thực hiện test kết hợp.

- Tìm hiểu, thông dịch/ biên dịch QA có dùng thuật ngữ IT.



*** Động cơ làm việc ***

Động cơ làm việc ở Briswell gồm có:

- Có cơ hội nói chuyện trực tiếp với người Nhật phụ trách để rèn luyện năng lực tiếng Nhật.

- Có thể trang bị kiến thức IT, mở rộng thêm kỹ năng.

- Cần phải hiểu rõ thật sự muốn làm gì, không đơn thuần là thông dịch/ phiên dịch nên có thể trang bị tư duy logic.

- Có cơ hội trở thành Trưởng dự án (Project Manager) nếu có kiến thức phát triển dự án, hiểu được quy trình, quản lý dự án.

- Công ty có tổ chức bình chọn nhân viên xuất sắc mỗi tháng, nếu được bình chọn sẽ được tuyên dương là nhân viên xuất sắc.

- Công ty có đặt may áo thun dành riêng cho Briswell mỗi năm 1 lần, nên sẽ được nhận áo của công ty.

- Có cơ hội tham gia khi có event với bên Briswell Japan.



*** Hoạt động nâng cao kỹ năng ***

- Trợ cấp học phí học tiếng Nhật trình độ N5 - N3 ở các trường Nhật ngữ do công ty chỉ định.

- Có lớp tiếng Nhật trong công ty.

- Có tổ chức lớp chuyên đề kỹ thuật IT trong công ty.



*** Đãi ngộ ***

- Tăng lương: 1 năm/ 2 lần.

- Thưởng: thưởng Tết + bonus thêm (số tiền bonus đánh giá tùy thuộc vào thành quả dự án, cống hiến cá nhân, ngày vào công ty).

- Du lịch công ty: 1 năm 1 lần.

- Khám sức khỏe định kỳ: 1 năm 1 lần.

- Event công ty: 1 tháng 1 lần.

- Bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp.



*** Thời gian làm việc ***

8:00 - 17:00 (nghỉ trưa: 11:30 - 12:30)



*** Ngày nghỉ ***

Thứ bảy, chủ nhật (thứ bảy có tổ chức các khóa học tại công ty) và các ngày lễ, tết của Việt Nam.



*** Thời gian thử việc ***

2 tháng