Phiên dịch và hỗ trợ giao tiếp trong dự án
Phiên dịch Nhật-Việt trong các cuộc họp giữa khách hàng Nhật và đội phát triển Việt Nam.
Hỗ trợ các bên hiểu rõ nội dung thảo luận về yêu cầu, thiết kế hệ thống, tiến độ, kiểm thử và xử lý vấn đề kỹ thuật.
Dịch tài liệu dự án khi cần.
Phối hợp với PM, đội kỹ thuật và khách hàng Nhật xuyên suốt quá trình thực hiện dự án.
Giao tiếp bằng lời và
phiên dịch cuộc họp chiếm khoảng 50% thời lượng công việc trở lên. Đây là vị trí phù hợp nếu bạn yêu thích giao tiếp trực tiếp và muốn sử dụng tiếng Nhật thường xuyên trong môi trường
phát triển phần mềm.
Dẫn dắt và phát triển đội Comtor
Đặt mục tiêu cho nhóm theo nhu cầu dự án và các thành viên trong team; làm rõ kỳ vọng về chất lượng công việc và theo dõi tiến độ
Phối hợp với PM/TL để phân bổ công việc, cân đối khối lượng và hỗ trợ thành viên khi phát sinh khó khăn.
Đưa phản hồi cụ thể, đánh giá hiệu quả làm việc dựa trên mục tiêu và kết quả thực tế; theo sát các hành động cải thiện.
Nhận diện thế mạnh, điểm cần cải thiện và định hướng phát triển của từng thành viên; hướng dẫn thông qua công việc thực tế.
Cải tiến quy trình, tiêu chuẩn giao tiếp và chất lượng phiên dịch; khuyến khích tinh thần chủ động, phối hợp và học hỏi trong nhóm.
Ứng dụng công cụ hỗ trợ
Sử dụng AI và các công cụ phù hợp để nâng cao hiệu quả công việc.
Hướng dẫn thành viên kiểm tra kỹ chất lượng đầu ra và bảo vệ thông tin bảo mật của dự án khi sử dụng công cụ.
Chúng tôi tìm kiếm ở bạn
Có ít nhất 2 năm kinh nghiệm
IT Comtor hoặc phiên dịch trong dự án IT.
Thành thạo nghe nói tiếng Nhật trong môi trường công việc; tự tin phiên dịch trực tiếp với khách hàng Nhật.
Hiểu thuật ngữ và quy trình phát triển phần mềm, có thể theo dõi và truyền đạt nội dung thảo luận kỹ thuật một cách rõ ràng, chính xác.
Có kinh nghiệm dẫn dắt, hướng dẫn đồng nghiệp hoặc điều phối nhóm; biết đặt mục tiêu, phản hồi cụ thể, đánh giá công bằng và hỗ trợ thành viên cải thiện.
Có khả năng lắng nghe, tư duy logic và xử lý vấn đề; chủ động, có trách nhiệm và sẵn sàng học hỏi.
Những kinh nghiệm là điểm cộng
Từng giữ vai trò Team Lead, trainer hoặc mentor trong đội IT Comtor/Interpreter.
Có kinh nghiệm xây dựng mục tiêu nhóm, thực hiện đánh giá hiệu quả làm việc.
Đã sử dụng AI để hỗ trợ công việc và có ý thức kiểm soát chất lượng, bảo mật thông tin.