Phiên Dịch Tiếng Hàn

1. Công việc của phiên dịch viên kinh doanh:
- Biên phiên dịch tiếng Hàn thuộc bộ phận Kinh doanh, làm việc trực tiếp với Giám đốc kinh doanh và là cầu nối, truyền đạt thông tin giữa các nhân viên phòng kinh doanh đến Giám đốc và ngược lại.
- Phụ trách phiên dịch các buổi trao đổi công việc với khách hàng, đối tác trong nội và ngoài địa bàn Tp.HCM.
- Chấp nhận đi công tác, tiếp khách cùng giám đốc ngoài giờ hành chính vào bất cứ thời gian, địa phương hoặc bất cứ địa điểm nào. (Quán ăn, quán rượu, quán cafe, v.v..)
- Hỗ trợ bộ phận kinh doanh bằng cách tìm kiếm khách hàng tiềm năng (các hãng taxi) trên Internet và dữ liệu khác,
- Hỗ trợ Giám đốc hoạt động kinh doanh bằng cách liên hệ và kiểm tra lịch trình của khách hàng tiềm năng,
- Giới thiệu sản phẩm của công ty cho khách hàng tiềm năng, lên lịch gặp gỡ khách hàng và báo cáo Giám đốc.
- Đồng hành (đi cùng) Giám đốc gặp gỡ các khách hàng tiềm năng và thông dịch cho đôi bên trong quá trình trao đổi.
- Thực hiện vai trò thư ký giám đốc,
- Thực hiện chỉ thị công việc của Giám đốc.
1. 영업 통역사 업무
가. 잠재 고객( 택시업체 )를 인터넷 및 자료를 검색하여 영업부를 지원하며,
나. 잠재 고객의 스케줄을 확인하여 사장의 영업을 지원하며,
다. 잠재 고객에게 당사 제품을 설명하고, 방문 스케줄을 확정하고 이를 사장에게 보고한다.
라. 사장이 잠재 고객을 방문할시 동행하여 통역 서비스를 제공한다.
마. 사장 비서 역할을 수행하고,
바. 사장의 업무지시 사항을 수행한다.
2. Đặc thù công việc của phiên dịch viên kinh doanh
- Đồng hành cùng Giám đốc trong các chuyến công tác gần và xa.
- Trường hợp làm việc ngoài giờ:
+ Nếu phải làm việc vào cuối tuần thì được nghỉ bù có hưởng lương vào ngày làm việc tiếp theo.
+ Nếu làm việc ngoài giờ trong tuần thì nghỉ bù buổi sáng có hưởng lương vào ngày tiếp theo.
- Nhận thức rõ tính đặc thù về nơi làm việc:
+ Khi Giám đốc gặp gỡ khách hàng tiềm năng vì lý do kinh doanh, địa điểm làm việc có thể là quán cà phê, nhà hàng, v.v. chứ không phải là chỉ làm việc tại văn phòng thông thường, ứng viên đảm bảo rằng đã nhận thức rõ và chấp nhận điều này.
2. 영업 통역사 업무 특수성
가. 근거리 또는 장거리 출장시 사장과 동행
나. 당사 근무일 이외에 근무 하는 경우
- 주말에 근무하는 경우 다음 근무일에 공식적인 휴무를 제공하고,
- 근무시간 이외에 근무시 익일 오전 휴무를 제공하고,
다. 근무 장소의 특수성 인식
- 사장이 영업상 필요하여 잠재고객을 만나는 경우, 근무 장소가 일반 사무실이 아닌 커피 숍, 식당, 술집( 여성 접대부가 나오는 술집일 수 있음) 등이 될 수 있으나, 이를 인식하고 수용한다.
3. Ứng viên lưu ý rằng:
- Thỉnh thoảng sẽ làm việc vào Thứ 7 hoặc Chủ Nhật khi có phát sinh công việc (Không nhiều)
- Làm việc trực tiếp với Giám đốc kinh doanh là người Hàn Quốc, đi cùng Giám đốc ra ngoài công tác trong những ngày Giám đốc ở Việt Nam (khoảng 15 ngày).
- Trao đổi cụ thể chi tiết hơn khi phỏng vấn.