The role will provide high-quality translation and interpretation services to support Arup Vietnam's business operations. This role is essential in ensuring clear and accurate communication across internal teams, clients, contractors, and regional/global stakeholders. The ideal candidate possesses advanced language fluency, strong technical understanding, and the ability to convey complex engineering and business concepts accurately and professionally.
Key Responsibilities:
1. Translation (Written Communication)
• Translate documents, correspondence, technical reports, proposals, presentations, manuals, and other materials from Vietnamese to English and vice versa.
• Ensure the accuracy of meaning, context, tone, and style in all translated content.
• Edit and proofread translations for clarity, grammar, consistency, and compliance with Arup's branding and professional standards.
• Conduct research on technical terminology, engineering concepts, legal terms, and industry-specific language as needed.
• Work closely with
project managers/directors, engineers, and support teams to ensure translations meet technical and operational requirements.
• Maintain secure handling of confidential information and documentation.
2. Interpretation (Verbal Communication)
• Provide consecutive or simultaneous interpretation during meetings, workshops, technical discussions, site visits, stakeholder engagements, and internal reviews.
• Accurately convey the speaker's intent, tone, and message while maintaining impartiality and professionalism.
• Seek clarification when necessary to ensure both parties fully understand each other.
• Prepare for interpreting assignments by researching relevant terminology, project details, and client background.
• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Communication, or a related field; equivalent work experience will be considered. Fluency in English, if having Japanese or Mandarin is a plus;
• 6-10 years of translation and interpretation experience, ideally in an engineering, architecture, construction, or consultancy environment.
• Strong understanding of cultural nuances, technical vocabulary, and industry-specific terminology.
• Proven ability to work under pressure and manage multiple priorities in a fast-paced environment.
• Familiarity with interpreting techniques (consecutive, simultaneous, whispered, etc.) is an advantage.
• Professional certification related to translation/interpreting is desirable.
• Ability to work independently and collaboratively with multidisciplinary teams.
• Time management and organizational skills.
• Superior language proficiency in English, Vietnamese, and preferrable Japanese/Mandarin.
• Excellent communication skills, both written and verbal.
• High attention to detail and strong editing/proofreading ability.
• Cultural sensitivity and awareness in cross-cultural communication.
• Technical understanding of engineering/consultancy vocabulary (preferred).
• Adaptability and composure in fast-paced or high-pressure environments.
• Professionalism and integrity, especially when handling confidential information.
• Proactive and collaborative, with strong interpersonal skills.
• Strong organizational skills, with the ability to meet strict deadlines.