Đọc hiểu kịch bản gốc:Đọc hiểu kịch bản gốc của video ngắn tiếng Trung, phân tích logic kịch bản, điểm bán hàng (selling point), nhịp điệu; hiểu rõ thông tin cốt lõi của sản phẩm (dòng sách: sách thiếu nhi, sách bài tập, vởluyện chữ, sách giáo dục, v.v.).
Việt hóa nội dung:Cải biên, dịch thuật và trau chuốt văn bản
tiếng Trung thành kịch bản video ngắn tiếng Việt tựnhiên, bản xứ; không dịch thẳng/dịch thô (phải phù hợp với thói quen khẩu ngữvà thuật ngữvideo ngắn của người dùng Việt Nam).
Tối ưu và sáng tạo:Kết hợp đặc điểm sản phẩm sách bổtrợgiáo dục của công ty và nhóm khách hàng mục tiêu đểđộc lập tối ưu hóa, sáng tạo kịch bản tiếng Việt phù hợp cho video ngắn TikTok/Facebook; xuất bản kịch bản chốt cuối cùng cho tổquay dựng.
Theo sát quy trình:Kết nối với tổquay dựng phim, theo sát việc triển khai kịch bản thực tế; căn cứvào phản hồi của video đểđiều chỉnh câu từ/lời thoại nhằm tối ưu hóa hiệu quảchuyển đổi.
Quản lý tư liệu:Sắp xếp,
quản lý kho dữliệu kịch bản bùng nổ(mẫu clip hot), cập nhật đồng bộcác cấu trúc câu hot và xu hướng chủđềcủa video ngắn.
Sản phẩm đầu ra:Kịch bản lời bình video ngắn tiếng Việt, kịch bản phụ đề video ngắn; bàn giao cho đội ngũ quay dựng video sửdụng.
Thực hiện các nhiệm vụ khác theo phân công của Ban
Giám đốc.
Năng lực ngôn ngữ:Năng lực tiếng Trung (HSK 5 trởlên), có thểđọc hiểu tiếng Trung trôi chảy, hiểu chính xác văn bản tiếng Trung và điểm bán hàng của sản
phẩm. Có nền tảng biên tập tiếng Việt vững chắc, biết sáng tạo kịch bản lời bình cho video ngắn.
Tư duy video ngắn:Am hiểu phong cách video ngắn TikTok, Facebook, hiểu cấu trúc kịch bản video ngắn, biết phân tách nhịp điệu văn bản video ngắn (Mởđầu ấn tượng, phần giữa giữchân được người xem, phần cuối hướng dẫn/kêu gọi bán hàng).
Kinh nghiệm:Ưu tiên ứng viên có kinh nghiệm vềkịch bản video ngắn, kịch bản bán hàng hoặc kinh nghiệm dịch thuật liên quan. Ưu tiên có kinh nghiệm bán hàng ngành sách / giáo dục.
Tác phong:Cẩn thận, khả năng thấu hiểu tốt, có thể nắm bắt chính xác điểm bán hàng của sản phẩm, từ chối việc dịch máy thô cứng; trách nhiệm luôn đúng deadline, phối hợp tốt với lịch trình quay phim.
Điểm cộng thêm:Hiểu biết về thị trường sách bổ trợ cho học sinh mầm non, tiểu học tại Việt Nam; quen thuộc với logic bán hàng thương mại điện tử.
Thu nhập: 10 -12 triệu ( Lương CB + KPI + Thưởng + Phụ cấp), trao đổi thêm khi phỏng vấn;
Tham gia các loại bảo hiểm theo quy định;
12 ngày nghỉ phép/năm (nghỉ phép 1 ngày mỗi tháng, với điều kiện không có công việc quan trọng đang xử lý);
Cung cấp thiết bị làm việc;
Môi trường làm việc chuyên nghiệp trong lĩnh vực xuất bản giáo dục, có cơ hội xây dựng và phát triển các đầu sách quy mô lớn;
Đội ngũ trẻ trung, năng động; môi trường làm việc tích cực, chuyên nghiệp và thân thiện.