1. TỔNG QUAN CÔNG VIỆC
Vị trí:
Cộng tác viên Biên dịch Hàn - Việt (Webtoon)
Hình thức làm việc: Làm việc từ xa (Remote), ký hợp đồng dịch vụ
Nội dung công việc: Biên dịch bộ truyện tranh Webtoon từ
tiếng Hàn sang tiếng Việt.
2. MÔ TẢ CÔNG VIỆC
Dịch thuật toàn bộ nội dung các tập truyện Webtoon từ tiếng Hàn sang tiếng Việt đảm bảo tính chính xác và diễn đạt tự nhiên.
Tinh chỉnh, rút gọn câu từ linh hoạt để phù hợp với kích thước bóng thoại (speech bubble) nhưng vẫn giữ trọn vẹn ý nghĩa của nguyên tác.
Chuyển ngữ linh hoạt, tuân thủ văn phong truyện tranh và phù hợp với ngữ cảnh, đối tượng độc giả.
Đảm bảo tiến độ công việc và cam kết đúng deadline trong suốt quá trình triển khai dự án.
Trình độ tiếng Hàn: Trình độ tương đương TOPIK 4 trở lên (TOPIK 5-6 là một lợi thế lớn).
Kỹ năng diễn đạt: Khả năng viết tiếng Việt mượt mà, tự nhiên, nắm bắt tốt văn phong truyện tranh.
Tư duy dịch thuật: Biết xử lý câu ngắn gọn, súc tích để vừa vặn bóng thoại mà không làm mất đi thông điệp chính.
Thái độ làm việc: Có trách nhiệm cao, cam kết tuân thủ deadline trong suốt thời gian tham gia dự án.
Điểm cộng (Ưu tiên): Đã từng có kinh nghiệm biên dịch truyện tranh/webtoon đã được phát hành.
Đã từng sinh sống, học tập hoặc làm việc tại Hàn Quốc.
Thù lao: Tính theo khối lượng công việc nghiệm thu.
Chế độ: Ký kết Hợp đồng dịch vụ đảm bảo quyền lợi đôi bên.
Thời gian & Địa điểm: Thời gian làm việc linh hoạt, hoàn toàn làm việc từ xa (Remote)