Biên Tập Phụ Đề
Hạn nộp hồ sơ: 11/12/2026 (Còn 26 ngày)
Ứng tuyển sớm để được ưu tiên
Kết nối với Nhà tuyển dụng để tìm hiểu thông tin và gia tăng cơ hội trúng tuyển
Nhà tuyển dụng đang online
Mô tả công việc
Biên tập, dịch thuật phụ đề phim theo danh sách phim được phân công hàng tháng, đảm bảo nội dung chính xác, tự nhiên, phù hợp với ngữ cảnh và văn phong của từng bộ phim.
Kiểm tra và điều chỉnh phụ đề theo các tiêu chuẩn kỹ thuật được yêu cầu, bao gồm thời lượng hiển thị, số lượng ký tự mỗi dòng, định dạng và khả năng đọc của phụ đề.
Chuyển đổi định dạng phụ đề theo yêu cầu kỹ thuật của đối tác.
Phối hợp với các thành viên trong nhóm để xử lý lỗi kỹ thuật, điều chỉnh phụ đề và giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình bàn giao.
Upload và quản lý phụ đề lên hệ thống lưu trữ hoặc nền tảng chia sẻ file của đối tác theo đúng quy trình và thời hạn.
Thực hiện các công việc liên quan khác theo sự phân công.
Kiểm tra và điều chỉnh phụ đề theo các tiêu chuẩn kỹ thuật được yêu cầu, bao gồm thời lượng hiển thị, số lượng ký tự mỗi dòng, định dạng và khả năng đọc của phụ đề.
Chuyển đổi định dạng phụ đề theo yêu cầu kỹ thuật của đối tác.
Phối hợp với các thành viên trong nhóm để xử lý lỗi kỹ thuật, điều chỉnh phụ đề và giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình bàn giao.
Upload và quản lý phụ đề lên hệ thống lưu trữ hoặc nền tảng chia sẻ file của đối tác theo đúng quy trình và thời hạn.
Thực hiện các công việc liên quan khác theo sự phân công.
Yêu cầu
Tốt nghiệp chuyên ngành Ngoại ngữ hoặc có kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, biên tập nội dung.
Thành thạo tiếng Anh, có khả năng đọc hiểu, dịch thuật và biên tập nội dung tiếng Anh sang tiếng Việt.
Thành thạo các phần mềm liên quan như Subtitle Edit, Capcut.
Có kiến thức Excel cơ bản, biết nhập liệu, sắp xếp, lọc và quản lý dữ liệu phục vụ công việc.
Tiếng Anh tốt và khả năng diễn đạt tiếng Việt tự nhiên.
Kỹ năng biên tập, dịch thuật và kiểm tra chất lượng nội dung.
Biết thêm một ngoại ngữ như tiếng Hàn, tiếng Nhật hoặc tiếng Trung là một lợi thế.
Có kiến thức về phim ảnh, thể loại phim, văn hóa và cách sử dụng ngôn ngữ trong các nội dung giải trí quốc tế.
Yêu thích phim ảnh, thường xuyên xem phim điện ảnh, truyền hình nước ngoài và Anime.
Đam mê phim ảnh, thường xuyên xem phim.
Làm việc cẩn thận, tỉ mỉ, chú ý đến chi tiết và đảm bảo tiến độ công việc.
Chủ động, ham học hỏi và có tinh thần trách nhiệm cao.
Khả năng làm việc nhóm và thích nghi với môi trường năng động.
Thành thạo tiếng Anh, có khả năng đọc hiểu, dịch thuật và biên tập nội dung tiếng Anh sang tiếng Việt.
Thành thạo các phần mềm liên quan như Subtitle Edit, Capcut.
Có kiến thức Excel cơ bản, biết nhập liệu, sắp xếp, lọc và quản lý dữ liệu phục vụ công việc.
Tiếng Anh tốt và khả năng diễn đạt tiếng Việt tự nhiên.
Kỹ năng biên tập, dịch thuật và kiểm tra chất lượng nội dung.
Biết thêm một ngoại ngữ như tiếng Hàn, tiếng Nhật hoặc tiếng Trung là một lợi thế.
Có kiến thức về phim ảnh, thể loại phim, văn hóa và cách sử dụng ngôn ngữ trong các nội dung giải trí quốc tế.
Yêu thích phim ảnh, thường xuyên xem phim điện ảnh, truyền hình nước ngoài và Anime.
Đam mê phim ảnh, thường xuyên xem phim.
Làm việc cẩn thận, tỉ mỉ, chú ý đến chi tiết và đảm bảo tiến độ công việc.
Chủ động, ham học hỏi và có tinh thần trách nhiệm cao.
Khả năng làm việc nhóm và thích nghi với môi trường năng động.
Quyền lợi
Ngày nghỉ: 14 ngày (Phép năm, ngày nghỉ sinh nhật, ngày nghỉ mừng kỷ niệm gia nhập công ty)
Gói khám sức khỏe và tai nạn cao cấp PVI
Tham gia các sự kiện nội bộ: Hoạt động gắn kết, Du lịch công ty, Year-end party, CLB Pickleball, Xem film 1 quý/lần, Happy Hour, Kỷ niệm ngày thành lập công ty...;
Chính sách phúc lợi khác: sinh nhật, cưới hỏi, tang chế, nằm viện,...
Được làm việc với đội ngũ tài năng, nhiệt huyết trong môi trường làm việc năng động, trẻ trung;
Gói khám sức khỏe và tai nạn cao cấp PVI
Tham gia các sự kiện nội bộ: Hoạt động gắn kết, Du lịch công ty, Year-end party, CLB Pickleball, Xem film 1 quý/lần, Happy Hour, Kỷ niệm ngày thành lập công ty...;
Chính sách phúc lợi khác: sinh nhật, cưới hỏi, tang chế, nằm viện,...
Được làm việc với đội ngũ tài năng, nhiệt huyết trong môi trường làm việc năng động, trẻ trung;
Thông tin khác
Thời gian làm việc
Thứ 2 - Thứ 6 (từ 09:00 đến 18:00)
Thứ 2 - Thứ 6 (từ 09:00 đến 18:00)
Thông tin chung
- Thu nhập: 8 - 9 triệu
Nơi làm việc
- Hồ Chí Minh: 192 Nguyễn Văn Hưởng, Phường An Khánh (Phường An Khánh thuộc Thành phố Thủ Đức cũ)
Việc làm tương tự khác
Công Ty TNHH Tư Vấn Giáo Dục Mạng Lưới Quốc Tế (INEC)
Hồ Chí Minh
Thỏa thuận
Công ty Cổ phần Giải Pháp Nhân sự Việt Nam - HRchannels Group
Hồ Chí Minh, Bình Dương, Đồng Nai
Thỏa thuận
CÔNG TY CỔ PHẦN EDUVATOR - Hệ thống Anh ngữ ZIM ZIM Academy
Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng
Từ 8 Triệu - Dưới 10 Triệu VNĐ / Tháng
CÔNG TY TNHH W2SOLUTION VIỆT NAM
Hồ Chí Minh
Từ 2 - 3 triệu VND
HỆ THỐNG TRUNG TÂM ANH NGỮ ĐÔNG ĐÔ TÂY ĐÔ
Hồ Chí Minh
Từ 8 triệu VNĐ
CÔNG TY CỔ PHẦN GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO IMAP VIỆT NAM
Hồ Chí Minh
15 triệu - 70 triệu
Công Ty Cổ Phần Galaxy Play
Xem trang công ty- Địa chỉ công ty: Hồ Chí Minh, Thành phố Hồ Chí Minh
- Quy mô: Từ 101 - 500 nhân viên
- Lĩnh vực: Giải trí/Vui chơi
Thông tin công việc
Vị trí:
Nhân viên
Hình thức làm việc:
Toàn thời gian
Việc làm tương tự
Cảnh báo dấu hiệu lừa đảo tuyển dụng
Thu phí và cung cấp thông tin
- Phí hồ sơ, đồng phục, đặt cọc.
- Yêu cầu nộp bản gốc giấy tờ.
- Cung cấp mã OTP.
Hứa hẹn trúng tuyển 100%
- Không yêu cầu trình độ.
- Không cần thử việc.
Phỏng vấn bất thường
- Địa điểm xa văn phòng công ty.
- Phỏng vấn qua Telegram.
Yêu cầu làm nhiệm vụ
- Tải app, nạp tiền.
- Làm nhiệm vụ nhận thưởng.
Tin tuyển dụng sơ sài
- Mô tả công việc chung chung
- Nhiệm vụ đơn giản, thu nhập khủng
- Lỗi chính tả, đánh máy.
Đội ngũ hỗ trợ của JobOKO sẵn sàng đồng hành, tư vấn và giới thiệu những cơ hội việc làm phù hợp, giúp Ứng viên tự tin phát triển sự nghiệp và chinh phục mục tiêu nghề nghiệp bền vững.
Hotline CSKH
1900.63.63.84
Công ty Cổ phần JobOKO Toàn cầu
Đội ngũ hỗ trợ của JobOKO luôn chủ động tư vấn các giải pháp tuyển dụng tối ưu, cam kết đồng hành và hỗ trợ Quý Nhà tuyển dụng đạt được hiệu quả tuyển dụng bền vững.
Hotline CSKH
02473.068.388
Công ty Cổ phần JobOKO Toàn cầu
