Chinese-Vietnamese Translator cum Personal Assistant

PHIÊN DỊCH KỸ THUẬT TIẾNG TRUNG中文技术翻译/口译1. THÔNG TIN CHUNG / 基本信息 Vị trí / 职位:
Phiên dịch Kỹ thuật Tiếng Trung (Việt ⇄ Trung)
中文技术翻译/口译(越南语 ⇄ 中文)
Lĩnh vực / 行业:
Kỹ thuật & Xây dựng Đường sắt
铁路工程与施工
Địa điểm / 工作地点:
Văn phòng tại TP. Hồ Chí Minh; đồng thời làm việc tại văn phòng nhà thầu, đối tác và công trường trong TP.HCM khi cần.
胡志明市办公室;根据工作需要,需前往胡志明市内的承包商、合作方办公室及项目现场。
Giới tính / 性别:
Nam, ưu tiên dưới 35 tuổi.
男性,优先 35 岁以下。
Mức lương / 薪资:
20.000.000 - 30.000.000 VNĐ/tháng, có thể thương lượng cao hơn với ứng viên xuất sắc.
每月 2,000-3,000 万越南盾,优秀候选人可进一步面议更高薪资。
Thời gian làm việc / 工作时间:
Thứ Hai - Thứ Bảy, 8:00 - 17:00.
周一至周六,8:00-17:00。
Báo cáo cho / 汇报对象:
Trưởng Văn phòng TP. Hồ Chí Minh.
胡志明市办公室负责人。
Số lượng tuyển / 招聘人数:
01 vị trí.
招聘 1 名。
GIỚI THIỆU CÔNG TY / 公司简介 Khách hàng của chúng tôi là một công ty kỹ thuật đường sắt đến từ Trung Quốc, đã hoạt động nhiều năm tại Hà Nội và hiện đang mở rộng hoạt động tại TP. Hồ Chí Minh để phục vụ các dự án đường sắt và hạ tầng quy mô lớn tại Việt Nam.
Văn phòng TP.HCM đang trong giai đoạn mở rộng nhanh, mang đến môi trường làm việc quốc tế, chuyên nghiệp và cơ hội làm việc trực tiếp với đội ngũ kỹ sư giàu kinh nghiệm.
Tên công ty được bảo mật theo yêu cầu của khách hàng.
我们的客户是一家实力雄厚的中国铁路工程企业,在河内已运营多年,目前正拓展胡志明市业务,以支持其在越南不断增长的大型铁路及基础设施项目。
胡志明市办公室正处于快速发展阶段,为员工提供国际化、专业的工作环境,并有机会与经验丰富的工程团队共同工作。
应客户要求,公司名称暂予保密。
TỔNG QUAN VỊ TRÍ / 岗位概述 Vị trí này tập trung chủ yếu vào biên - phiên dịch kỹ thuật Việt - Trung, với rất ít công việc hành chính.
Ứng viên sẽ đi cùng kỹ sư Trung Quốc và Việt Nam đến làm việc với nhà thầu, đối tác và các bên liên quan tại TP.HCM; thực hiện phiên dịch hai chiều Việt - Trung trong các cuộc họp, trao đổi dự án và tại công trường khi cần.
本岗位主要负责越南语与中文之间的技术口译及笔译工作,行政工作较少。
翻译人员将陪同中方及越方工程师前往胡志明市内的承包商、合作方及项目现场,在会议、项目讨论及现场工作中提供越南语与中文双向翻译支持。
TRÁCH NHIỆM CHÍNH / 主要职责Biên dịch & Phiên dịch / 笔译与口译
Biên dịch chính xác và chuyên nghiệp các tài liệu kỹ thuật, hồ sơ công trình, hợp đồng và tài liệu liên quan đến dự án giữa tiếng Việt và tiếng Trung.
Phiên dịch Việt - Trung trong các cuộc họp, trao đổi với nhà thầu, đối tác và các bên liên quan.
Đi cùng kỹ sư Trung Quốc và Việt Nam đến gặp nhà thầu, đối tác và tới công trường trong TP.HCM để phiên dịch tại hiện trường.
Hỗ trợ giao tiếp giữa ban quản lý, đội dự án với nhà thầu, đối tác, các bên liên quan và cơ quan nhà nước tại Việt Nam.
Đảm bảo tính chính xác và nhất quán của các thuật ngữ kỹ thuật trong lĩnh vực đường sắt và kỹ thuật.
Hỗ trợ một số công việc hồ sơ/hành chính đơn giản khi được phân công.
在越南语与中文之间准确、专业地翻译工程、技术、合同及项目相关文件。
在与承包商、合作方及相关人员的会议和项目讨论中提供越南语-中文口译。
陪同中方及越方工程师前往承包商、合作方办公室及胡志明市内的项目现场,并提供现场口译。
协助管理层及项目团队与本地承包商、合作伙伴、相关方及政府机构进行顺畅沟通。
确保铁路及工程项目中技术术语的准确性和一致性。
根据安排提供少量文件及行政支持。
5. YÊU CẦU / 任职要求
Nam, ưu tiên dưới 35 tuổi.
Thành thạo tiếng Trung: nghe, nói, đọc, viết; có khả năng biên dịch và phiên dịch tốt giữa tiếng Việt và tiếng Trung.
Ưu tiên ứng viên có bằng cấp hoặc nền tảng liên quan đến kỹ thuật như điện, cơ khí, kết cấu, xây dựng hoặc các ngành liên quan.
Ứng viên tốt nghiệp Ngôn ngữ Trung/Biên - Phiên dịch nhưng có nền tảng hoặc kinh nghiệm kỹ thuật phù hợp cũng được cân nhắc.
Khoảng 2 năm kinh nghiệm làm biên/phiên dịch kỹ thuật.
Có kinh nghiệm trong lĩnh vực kỹ thuật, xây dựng, hạ tầng hoặc đường sắt là lợi thế.
Có kinh nghiệm dịch tài liệu kỹ thuật và tài liệu chuyên ngành.
Thành thạo Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Outlook.
Sẵn sàng di chuyển tới văn phòng nhà thầu, đối tác và công trường trong TP.HCM.
Kỹ năng tổ chức tốt, cẩn thận, chủ động và có khả năng làm việc độc lập.
Chuyên nghiệp, có trách nhiệm và có ý thức bảo mật thông tin.
男性,优先 35 岁以下。
中文听、说、读、写能力优秀,能够熟练进行越南语与中文之间的双向口译及笔译。
优先考虑具备工程相关学历或背景的候选人,如电气、机械、结构、土木工程或相关专业。
中文/翻译专业毕业并具备扎实工程背景或相关技术经验者也可考虑。
约 2 年技术翻译/口译相关工作经验。
有工程、建筑、基础设施或铁路项目相关经验者优先。
具备技术及工程文件翻译经验。
熟练使用 Microsoft Office,包括 Word、Excel、PowerPoint、Outlook。
能够并愿意前往胡志明市内的承包商、合作方办公室及项目现场工作。
组织能力强,工作细致,积极主动并能够独立完成工作。
具备良好的职业素养、责任心及保密意识。
6. QUYỀN LỢI / 福利待遇
Lương 20.000.000 - 30.000.000 VNĐ/tháng, có thể thương lượng cao hơn với ứng viên xuất sắc.
Được cung cấp bữa trưa và bữa tối.
Được thanh toán làm thêm giờ theo chính sách công ty và quy định pháp luật.
Thưởng tháng lương thứ 13.
BHXH, BHYT và BHTN đầy đủ theo quy định pháp luật Việt Nam.
Cơ hội làm việc cùng đội ngũ kỹ thuật đường sắt quốc tế.
Tham gia các dự án đường sắt và hạ tầng quy mô lớn.
Môi trường làm việc tích cực, chuyên nghiệp, có cơ hội phát triển nghề nghiệp.
月薪 2,000-3,000 万越南盾,优秀候选人可进一步面议更高薪资。
提供午餐及晚餐。
按公司政策及越南劳动法规定支付加班费。
第 13 个月薪金奖金。
按越南法律规定提供社会保险、医疗保险及失业保险。
有机会与国际化铁路工程团队合作。
参与大型铁路及基础设施项目。
提供积极、专业的工作环境以及良好的职业发展机会。