Vị trí công việc này hiện tại đã hết hạn nộp hồ sơ, bạn có thể tham khảo thêm một số công việc tương tự tại đây:
Mô tả công việc
1. Biên tập kịch bản:
Biên tập kịch bản phim/show Nước ngoài sau khi được dịch ra tiếng Việt.
Đảm bảo văn phong tự nhiên, sáng tạo, phù hợp ngữ cảnh phim.
Chỉnh/cắt nội dung nhạy cảm, follow up với team TQ.
2. Theo dõi quá trình hậu kỳ:
Lưu giữ kịch bản gốc và kịch bản dịch.
Làm việc với công ty hậu kỳ: chuyển file, theo dõi tiến độ sub/dub, brief take note nội dung nhạy cảm...
Kiểm định và đánh giá chất lượng hậu kỳ
3. Hoàn chỉnh sản phẩm cuối cùng để phát sóng:
Kiểm định nội dung: Đảm bảo chất lượng kịch bản, tuyệt đối không sót nội dung nhạy cảm
4. Cung cấp thông tin về phim/show cho các bộ phận khác:
Đặt lại tên phim/show sau khi nhập kho
Nhập thông tin phim vào kho dữ liệu
Phân loại độ tuổi & nội dung cảnh báo
Yêu cầu
1. Trình độ học vấn:
Tốt nghiệp Cao đẳng trở lên chuyên ngành Ngôn ngữ Trung hoặc có liên quan
2. Kinh nghiệm chuyên môn:
Tiếng Trung giao tiếp thành thạo (yêu cầu bắt buộc)
Có kinh nghiệm từ 01-02 năm ở vị trí tương đương
Có kinh nghiệm dịch/biên tập phim/show Trung Quốc
3. Kỹ năng chuyên môn:
Kỹ năng
biên tập nội dung chương trình.
Có khả năng viết & tập trung cao.
Chịu được áp lực cao trong công việc.
Giàu ngôn từ, đa dạng trong cách thể hiện để có thể biến hóa lời thoại phù hợp với tính cách nhân vật, tạo sự gần gũi với người xem.
4. Yêu cầu khác:
Thích xem phim/show, hiểu biết về thị trường giải trí, truyền thông.
Am hiểu văn phong các vùng miền.
Quyền lợi
Thu nhập tương xứng với năng lực, kinh nghiệm;
Ít nhất 12 ngày nghỉ phép/năm;
Nhân viên chính thức được nghỉ 01 ngày trong tháng sinh nhật;
Tham gia đầy đủ bảo hiểm bắt buộc theo quy định của pháp luật lao động;
Được công ty tài trợ gói bảo hiểm sức khỏe cao cấp khi ký HĐLĐ;
Khám sức khỏe định kỳ hàng năm.
Thông tin khác
Thời gian làm việc
Thứ 2 - Thứ 6 (từ 09:00 đến 18:00)
Thông tin chung
- Ngày hết hạn: [protected info]
- Thu nhập: Thoả thuận
Nơi làm việc
- - Hồ Chí Minh: 140 Nguyễn Văn Thủ, Phường Tân Định, Quận 1
Thành lập năm 2006, Tập đoàn YeaH1 từng bước phát triển, trở thành đơn vị hàng đầu trong lĩnh vực truyền thông, công nghệ tại Việt Nam và khu vực.
YeaH1 thấu hiểu đặc tính quan trọng của cộng đồng là sự Đa dạng. Sự đa dạng từ tư duy khác biệt và hành động đa phương chính là sức mạnh cốt lõi của Tập đoàn.
Khi ngẫu hứng sáng tạo kết hợp với tư duy logic, khi các cá nhân khác biệt tương trợ cho nhau, khi tư tưởng tiên phong gặp quyết tâm hành động, khi cảm hứng đột phá dựa trên nền tảng bền vững ...
Quy mô công ty
Từ 101 - 500 nhân viên
