Biên dịch học trường nào ra trường dễ xin việc?

16/10/2021 22:30
Có rất nhiều trường đại học, cao đẳng đào tạo ngoại ngữ trên khắp cả nước. Sinh viên tốt nghiệp một số trường ngoại ngữ nhất định được cho là có khả năng dễ xin việc hơn những trường khác nhưng trên thực tế thì nghề biên dịch chịu ảnh hưởng của rất nhiều yếu tố, không chỉ bị tác động bởi bằng cấp hay trường học.

MỤC LỤC:
I. Biên dịch là làm gì?
II. Đào tạo chuyên nghiệp là bước đầu tiên để trở thành một biên dịch viên
III. Biên dịch học trường nào ra trường dễ xin việc?

Biên dịch là một trong những ngành nghề hot hiện nay. Bạn có thể dịch sách, báo, tài liệu chuyên ngành, hồ sơ giấy tờ, dịch phụ đề phim, chương trình truyền hình hay các nội dung khác. Công việc biên dịch cũng cho phép bạn làm tự do với nhiều cơ hội kiếm thêm thu nhập.

bien dich hoc truong nao ra truong de xin viec

Học biên dịch ở trường nào dễ xin việc sau khi tốt nghiệp?

I. Biên dịch là làm gì?

Về mặt kỹ thuật, phiên dịch và biên dịch là hai công việc khác nhau, mặc dù chúng đều yêu cầu ít nhất một ngôn ngữ bổ sung nhưng phiên dịch viên là người truyền tải ngôn ngữ nói trong khi biên dịch viên tập trung vào việc dịch văn bản, tài liệu. Thông thường, các biên dịch viên tiến hành chuyển ngữ từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích làm sao đảm bảo tính chính xác của thông điệp, duy trì nguyên cấu trúc và phong cách của văn bản gốc.
Biên dịch viên làm việc trong nhiều tổ chức, doanh nghiệp khác nhau, từ chính phủ đến các công ty sản xuất, dịch vụ, giáo dục,... Bất kỳ ngành nghề nào làm việc với ngôn ngữ hoặc cần có sự giao lưu, tiếp thu kiến thức, thông tin từ nước ngoài đều có thể cần một biên dịch viên.
Biên dịch viên có thể làm việc tự do như một freelancer hoặc làm việc trong các công ty cụ thể. Nói cách khác, nghề biên dịch cung cấp cho bạn sự linh hoạt và vô số cơ hội việc làm tùy thuộc vào khả năng, sở thích, điều kiện của bạn.
Các biên dịch viên thường có thế mạnh ngôn ngữ riêng, liên quan tới từng lĩnh vực cụ thể. Chẳng hạn, có người giỏi dịch y khoa trong khi người khác thành thạo ngôn ngữ văn học hoặc báo chí. Điều này phụ thuộc vào môi trường làm việc sau khi tốt nghiệp cung cấp cho bạn cơ hội học hỏi trường từ vựng nào và tiếp xúc với các văn bản, tài liệu dạng nào.

Đọc thêm: Muốn việc nhẹ lương cao, chỉ cần giỏi ngoại ngữ

II. Đào tạo chuyên nghiệp là bước đầu tiên để trở thành một biên dịch viên

Để trở thành một biên dịch viên chuyên nghiệp thì điều đầu tiên và quan trọng nhất bạn phải làm là lựa chọn một ngôn ngữ nước ngoài và học cách sử dụng nó thành thạo. Ngôn ngữ bạn học có thể là tiếng Anh, Đức, Pháp, Nga hay Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc,...
Những ngôn ngữ phổ biến như trên vẫn luôn cung cấp nhiều cơ hội việc làm nhưng vì số lượng người học quá lớn nên cạnh tranh cũng gay gắt hơn. Ngược lại, nếu bạn học một số ngôn ngữ "hiếm" như tiếng Ả Rập thì bạn lại có thể dễ dàng xin việc làm biên dịch, phiên dịch hơn. Triển vọng nghề nghiệp của bạn phụ thuộc vào thời điểm bạn quyết định lựa chọn ngôn ngữ nào.
Để chọn một ngoại ngữ để theo học trong trường đại học, bạn cần nghiên cứu những công việc có sẵn hoặc định hướng bạn muốn theo đuổi. Đơn giản nhất là tìm hiểu xem các công ty Việt Nam đang làm ăn với các doanh nghiệp nước ngoài nào nhiều nhất, môi trường làm việc thế nào, các đãi ngộ ra sao,...
Sau khi bạn chọn ngôn ngữ của mình, bạn sẽ cần lựa chọn trường học tốt nhất, phù hợp nhất với sức học của bạn. Bạn có thể chia các trường thành những trường top đầu, có điểm đầu vào cao nhất, đồng thời cung cấp nhiều cơ hội việc làm cạnh tranh nhất, lương cao nhất; các trường top giữa và các trường yêu cầu thấp hơn.

bien dich hoc truong nao ra truong de xin viec 2

Những trường đào tạo biên dịch tốt hiện nay

III. Biên dịch học trường nào ra trường dễ xin việc?

1. Các trường đào tạo ngoại ngữ

Có rất nhiều trường đào tạo ngoại ngữ trên cả nước, phổ biến nhất là:

  • Đại học Ngoại ngữ - ĐH Quốc gia Hà Nội.
  • Đại học Ngoại thương Hà Nội.
  • Đại học Hà Nội.
  • Học viện Ngoại giao.
  • Khoa Quốc Tế - ĐH Quốc Gia Hà Nội.
  • Đại Học Sư Phạm TP. Hồ Chí Minh.
  • Đại Học RMIT.
  • Đại học Ngoại ngữ - Tin học TP.HCM.
  • Đại học Sài Gòn.
  • Đại Học Kinh Tế - Tài Chính TP.HCM.
  • Đại học Thương Mại.
  • Đại học Công Nghiệp.

Ngoài những trường kể trên còn rất nhiều trường đại học, cao đẳng khác đào tạo ngoại ngữ. Tuy nhiên, có những trường chỉ đào tạo Ngôn ngữ Anh trong khi một số trường lại đào tạo rất nhiều ngôn ngữ quốc tế. Bên cạnh đó, trong các trường, cùng một ngôn ngữ cũng sẽ chia thành nhiều khoa khác nhau như Ngôn ngữ (chung), Sư phạm, Kinh tế, Biên - Phiên dịch. Nếu bạn muốn làm biên dịch viên sau khi ra trường thì bạn nên cân nhắc học chuyên ngành Biên - Phiên dịch hoặc Ngôn ngữ.

Đọc thêm: Nghề biên phiên dịch - Công nghệ liệu có thể thay thế con người?

2. Sinh viên tốt nghiệp trường nào ra trường dễ xin việc biên dịch?

Khi bạn học những trường chuyên về đào tạo ngoại ngữ như Đại học Ngoại Ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội hay Đại học Hà Nội, Đại học Ngoại thương, v.v. thì nghĩa là bạn có cơ hội tiếp xúc với chương trình dạy và học uy tín, có những chương trình liên kết, trao đổi với trường học ở nước ngoài. Nhờ vậy mà cơ hội công việc trong ngành biên dịch của bạn cũng sẽ được đảm bảo hơn. Đặc biệt khi nhà tuyển dụng đọc CV xin việc biên dịch viên hay phiên dịch viên của ứng viên tốt nghiệp những trường đại học top đầu thì sẽ đánh giá cao.
Tuy nhiên, có một thực tế là rất nhiều sinh viên các trường này lựa chọn trở thành phiên dịch viên hoặc làm việc trong các lĩnh vực ngoại giao, xuất nhập khẩu thay vì trở thành biên dịch viên. Vậy đâu là nguyên nhân?
Nhìn chung, sinh viên của một số trường đại học đào tạo Biên - Phiên dịch nói riêng và ngoại ngữ nói chung có nền tảng, trình độ và danh tiếng cao hơn trường khác nhưng lựa chọn nghề nghiệp phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố. Ngày nay, bạn có thể xin việc làm biên dịch dù học những trường không quá nổi tiếng nhưng đổi lại, bạn có trình độ ngoại ngữ tốt, các chứng chỉ quốc tế với điểm số ấn tượng và kinh nghiệm thực tiễn tham gia nhiều dự án.

Học ngoại ngữ nên chọn làm Biên dịch hay phiên dịch?

Học ngoại ngữ giỏi thì ngoài làm giáo viên, bạn có rất nhiều cơ hội cơ hội ứng tuyển vào vị trí việc làm khác như biên, phiên dịch. Nhiều bạn trẻ thắc mắc rằng liệu nên theo biên dịch hay phiên dịch tốt hơn. Những thắc mắc của bạn đọc về vấn đề này sẽ được JOBOKO giải đáp chi tiết trong bài viết.


Bình luận

Bài viết mới

Thư ký dự án (Project Secretary) cung cấp hỗ trợ hành chính cho nhóm dự án ở nhiều ngành khác nhau. Nhiệm vụ của thư ký bao gồm các công việc như làm giấy tờ, đặt hàng thiết bị, lập và xử lý hóa đơn, tổ chức cuộc họp và sắp xếp các chuyến du lịch, công tác cho thành viên khác trong nhóm. Thông thường, thư ký dự án làm việc tại văn phòng, có thể làm toàn thời gian hoặc bán thời gian, đặc biệt là tăng ca khi dự án gần đến ngày hoàn thành.
Nghề lái xe cần có sức chịu đựng bền bỉ và sự can đảm vì công việc rất khó khăn bởi họ ở trên đường hầu như cả ngày. Với những người yêu thích làm việc ngoài trời thì đây là một công việc lý tưởng. Nếu bạn muốn biết tất cả thông tin về vị trí nhân viên lái xe văn phòng, trước khi nộp đơn xin ứng tuyển thì hãy cùng chúng tôi tham khảo danh sách công việc cụ thể dưới đây.
Những vấn đề liên quan đến tài chính của doanh nghiệp muốn kiểm soát chặt chẽ, chi tiêu, đầu tư hợp lý thì không thể thiếu vai trò của Chuyên viên tài chính . Một chuyên viên tài chính chuyên nghiệp, ngoài trình độ chuyên môn còn cần nhiều yếu tố khác.
Một nhân viên thu ngân giỏi ngoài kỹ năng chuyên môn thì không thể thiếu các tố chất, kỹ năng mềm quan trọng. Sở hữu những đặc điểm này, dù ứng tuyển vị trí nhân viên thu ngân hay bất cứ công việc nào, ứng viên cũng được nhà tuyển dụng đánh giá cao. Vậy hãy cùng JOBOKO khám phá tố chất cần có của nhân viên thu ngân cụ thể nhé.
Đơn xin việc có thể được sử dụng như tài liệu tham khảo thêm trong trường hợp nhà tuyển dụng cần tìm hiểu về ứng viên để đưa ra quyết định tuyển dụng. Vì vậy, nếu bạn chưa chỉnh sửa nội dung hay chỉ đơn giản là chứa lỗi sai chính tả đều sẽ có thể trở thành lý do khiến mình mất điểm, "trượt" ngay vòng đầu.
JobOKO
05/02/2022 20:02
Không dễ hình dung khi nói về các kiến thức, kỹ năng được rèn luyện trong trường cũng như triển vọng nghề nghiệp trong tương lai của ngành quốc tế học. Với nhiều người, khoa học về quốc tế có vẻ khá "vĩ mô" và không dễ tiếp cận, trong khi thực tế, bạn sẽ được học nhiều điều thú vị và có nhiều cơ hội việc làm tốt với ngành này.
JobOKO
19/06/2021 08:30
Ngành quản lý đất đai không chỉ dạy bạn cách đo đạc hay quy hoạch mà còn cung cấp nhiều kiến thức hữu ích để bạn tìm việc làm sau khi tốt nghiệp. Với tầm bằng quản lý đất đai, các bạn sẽ có nhiều cơ hội việc làm, không giới hạn ở phạm vi các cơ quan nhà nước.
JobOKO
16/09/2022 11:18
Nhiều người do không thực sự hiểu biết về ngành dịch nên thường xuyên sử dụng nhầm hai từ biên dịch và thông dịch. Tuy nhiên, để tìm được việc làm nhân viên biên dịch hoặc thông dịch đáp ứng mong muốn của bản thân, bạn cần phải hiểu biên dịch khác thông dịch như thế nào?
JobOKO
09/01/2022 11:30
Trong CV xin việc bất kể ngành nghề, mục tiêu nghề nghiệp là phần bắt buộc phải có và sẽ ảnh hưởng đáng kể tới kết quả ứng tuyển của bạn. Thế nhưng, với những ứng viên fresher thì có lẽ, viết mục tiêu nghề nghiệp cho sinh viên mới ra trường là một nhiệm vụ không dễ hoàn thành.
JobOKO
29/10/2020 11:30
Bạn có tấm bằng ngoại ngữ và yêu thích nghề biên dịch? Bạn muốn ứng tuyển vào một môi trường phù hợp để phát triển sự nghiệp lâu dài? Để thực hiện được các mục tiêu đó, biết cách viết CV xin việc biên dịch viên nổi bật, thuyết phục sẽ là việc đầu tiên bạn cần làm.
JobOKO
10/09/2022 00:18
Công nghệ kỹ thuật điện, điện tử có nhiều ứng dụng thực tế, hữu ích và không thể thay thế trong hoạt động sản xuất, kinh doanh cũng như đời sống. Cũng vì thế mà ngành học công nghệ kỹ thuật điện, điện tử liên tục là một trong những ngành hot nhất, thu hút nhiều bạn trẻ yêu thích kỹ thuật, tự động hóa.
JobOKO
18/07/2021 17:30
Nói về thú y, có lẽ mọi người đều nghĩ đến việc chăm sóc, khám chữa bệnh cho vật nuôi, thú cưng. Thế nhưng, có phải nghề nghiệp tương lai của một sinh viên chỉ có thể làm bác sĩ thú y hay sẽ còn các cơ hội khác? Để biết học ngành thú y ra xin việc vào đâu, hãy tham khảo thông tin của JobOKO nhé.
JobOKO
08/02/2022 15:30
Logistics là chuyên ngành khá mới được đưa vào đào tạo chuyên nghiệp ở Việt Nam, thu hút được rất nhiều sự chú ý từ các bạn thí sinh và các bậc phụ huynh. Để hiểu rõ học Logistics là học về những gì, thi khối nào, nên học trường gì và có cơ hội việc làm ra sao, các bạn hãy cùng tham khảo thông tin từ JobOKO nhé.
JobOKO
08/12/2021 09:30
Vẫn là học về công nghệ thông tin và khoa học máy tính nhưng ngành kỹ thuật phần mềm lại tập trung nhiều nhất vào cung cấp đầy đủ kiến thức, giúp sinh viên phát triển các kỹ năng chuyên môn để nghiên cứu, phát triển phần mềm phục vụ mọi mặt của nền kinh tế xã hội.
JobOKO
26/07/2021 11:30
Nghe về ngành kỹ thuật nhiệt, nhiều bạn có thể cảm thấy hơi mơ hồ vì chưa rõ cụ thể ngành này học những gì, các cơ hội việc làm ra sao, liệu có dễ xin việc không? Thực tế, kỹ thuật nhiệt là một ngành nhiều triển vọng vì tính ứng dụng cao, nhu cầu của tuyển dụng của thị trường tăng đều đặn, dễ thăng tiến.
Giải thưởng của chúng tôi: