Top công cụ dịch tiếng Anh hữu ích cho biên dịch viên, phiên dịch

Tiếng Anh là ngôn ngữ thông dụng nhất trên thế giới, cho dù các ngôn ngữ khác được đánh giá là hot đến đâu thì không thể phủ nhận, số người nói tiếng Anh, dùng tiếng Anh và các công việc yêu cầu sử dụng tiếng Anh vẫn nhiều nhất. Biên phiên dịch tiếng Anh ngoài việc học, rèn luyện để nâng cao khả năng ngôn ngữ và kỹ năng dịch thuật thì còn dành thời gian để học cách sử dụng thành thạo các công cụ dịch tiếng Anh hữu ích nhất.

MỤC LỤC:
I. Vì sao biên dịch viên, phiên dịch viên cần công cụ dịch tiếng Anh?
II. Top công cụ dịch tiếng Anh hữu ích cho biên dịch viên, phiên dịch
III. Lưu ý quan trọng khi dùng công cụ dịch tiếng Anh

Những công cụ hỗ trợ dịch thuật tiếng Anh tốt nhất cho biên, phiên dịch

I. Vì sao biên dịch viên, phiên dịch viên cần công cụ dịch tiếng Anh?

Công việc của biên dịch viên, phiên dịch viên không hề đơn giản, thường xuyên chịu áp lực deadline cũng như tính chính xác của bản dịch. Hơn nữa, để theo nghề này lâu dài thì bạn sẽ buộc phải liên tục học hỏi và cố gắng để không mai một kiến thức và kỹ năng dịch.

Sở dĩ việc sử dụng các công cụ dịch tiếng Anh trở thành một luật bất thành văn, thậm chí là yêu cầu bắt buộc của một số công ty khi tuyển nhân sự vị trí biên dịch viên, phiên dịch viên là vì các công cụ có nhiều tính năng hữu ích, giúp tiết kiệm rất nhiều thời gian, tăng hiệu suất công việc và đảm bảo tính chính xác.

Đồng thời, nhiều tính năng của công cụ dịch cũng giúp nhân viên biên phiên dịch học hỏi dễ dàng hơn ngay trong quá trình làm việc. Một số chuyên gia thậm chí còn cho rằng, biên dịch viên, phiên dịch viên chuyên nghiệp thì không thể không biết CAT tool.

Với một ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh thì không có gì lạ khi có rất nhiều công cụ dịch thuật. Tuy nhiên, với dân chuyên nghiệp thì chỉ có một số ít được dùng phổ biến nhất nhờ tính ứng dụng cao, dịch chuẩn và các tính năng bổ sung được đánh giá cực tốt.

Đọc thêm: Top công cụ dịch tiếng Hàn cực tốt dành cho nhân viên biên phiên dịch

II. Top công cụ dịch tiếng Anh hữu ích cho biên dịch viên, phiên dịch

1. Công cụ dịch tiếng Anh tốt nhất Trados

Là công cụ dịch tiếng Anh phổ biến nhất tại Việt Nam hiện nay, Trados hay SDL Trados được nhiều biên dịch viên, phiên dịch viên tin tưởng sử dụng nhờ khả năng dịch vô cùng chính xác, dịch sát 100% so với bản gốc.

Ngoài tính năng dịch thì Trados còn hỗ trợ quản lý tài liệu, nội dung thông tin, xử lý các thuật ngữ chuyên ngành (đa dạng lĩnh vực), cho phép biên tập, hiệu đính. Một điểm mạnh khác của Trados là công cụ dịch thuật này cho phép sử dụng trên tất cả các hệ điều hành khác nhau, giữ được cả định dạng văn bản gốc. Nó cũng sẽ giữ nguyên "hiện trạng" hoặc cảnh báo khi bạn dịch không sát, không chính xác so với các bản dịch trước đó.

Ra đời từ năm 1984 đến nay, Trados chưa bao giờ mất đi vị thế hàng đầu khi nói đến các công cụ dịch tiếng Anh hữu ích cho biên dịch viên, phiên dịch. Tuy nhiên, phần mềm có thể hơi phức tạp khi bạn mới tiếp xúc và chỉ có một khoảng thời gian ngắn để sử dụng miễn phí. Về lâu dài, bạn phải trả phí cho các gói dịch vụ khác nhau (cá nhân, doanh nghiệp).

Trados hay SDL Trados được rất nhiều biên, phiên dịch viên sử dụng

2. Wordfast

Wordfast là một công cụ dịch tiếng Anh phổ biến khác sau Trados, cho phép dịch khoảng 17 ngôn ngữ khác nhau. Ngoài chức năng ghi nhớ từ dịch thì nó cũng đồng thời cho phép định dạng, phân đoạn văn bản. Tuy nhiên, ngày nay thì số người sử dụng Wordfast không nhiều lắm vì công cụ này đã khá cũ và nặng, chạy trên máy không thực sự mượt. Dù vậy, ưu điểm của Wordfast là bạn có thể sử dụng miễn phí.

Wordfast trở thành công cụ hỗ trợ đắc lực cho các biên, phiên dịch viên

3. Google Translate/ Google Dịch

Trong khi một số người có định kiến cho rằng dùng Google dịch thì "ai mà chẳng dùng được" và cảm thấy nếu đến ngay cả biên dịch viên, phiên dịch viên mà cũng dùng Google dịch, tra từ, dịch đoạn thì chất lượng bản dịch, sự chuyên nghiệp sẽ đi xuống. Thực tế, đây là một định kiến khá đáng tiếc. Nếu biết cách tận dụng các tính năng thì dịch bằng công cụ của Google mang lại cho bạn rất nhiều lợi thế.

Hỗ trợ dịch tới cả trăm ngôn ngữ trên thế giới, bạn có thể dịch xuôi, dịch ngược đều rất dễ dàng. Hơn nữa, Google Translate còn cho phép dịch đoạn văn bản dài tới 5.000 ký tự (thường là khoảng trên dưới 1.000 từ tùy ngôn ngữ) mỗi lần nên rất tiện. Đồng thời, các tính năng nhắc lỗi chính tả, phát âm, gợi ý từ đồng nghĩa và trái nghĩa, hỗ trợ bạn đóng góp bản dịch để nâng cao chất lượng,...

Nhìn chung, nếu có thể khéo léo sử dụng Google Translate thay vì copy nguyên bản dịch một cách máy móc và không thể hoàn toàn chính xác thì chắc chắn đây cũng là một công cụ dịch tiếng Anh cực kỳ hữu ích.

Ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng một số công cụ dịch tiếng Anh như Kool Dictionary hoặc Oxford Dictionary. Bên cạnh đó, các phần mềm offline thì PROMT Master hay Microsoft Translator cũng được đánh giá là khá ổn.

Đọc thêm: Kinh nghiệm ứng tuyển vào Google

Google Translate sở hữu nhiều ưu điểm, hữu ích cho biên, phiên dịch

III. Lưu ý quan trọng khi dùng công cụ dịch tiếng Anh

Dùng công cụ dịch tiếng Anh, bạn cần lưu ý đến một số đặc điểm cũng như có phương pháp để làm sao cho tận dụng tốt nhất các tính năng mà không hoàn toàn bị lệ thuộc vào máy móc:

• Hầu hết các công cụ dịch tiếng Anh (CAT tool) đều khá nặng máy, tốn công cài đặt nên hãy chú ý ngay khi lựa chọn.
• Rất khó để ngay lập tức thành thạo, vì vậy hãy chú ý và học cách sử dụng trong suốt quá trình làm việc.
• Dành thời gian học, tự nâng cao khả năng từ vựng, ngữ pháp thay vì hoàn toàn dựa vào công cụ.
• Tìm hiểu về văn hóa, ngôn ngữ, con người của cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ địch; hiểu ngữ cảnh cụ thể để đảm bảo dịch đúng.

Nói cách khác, công cụ dịch tiếng Anh hữu ích cho biên dịch viên, phiên dịch chỉ là để hỗ trợ chứ không thể thay thế hoàn toàn cho con người. Khả năng ngôn ngữ, kỹ năng dịch thuật, sự tích lũy kiến thức về lâu dài sẽ giúp bạn tiến xa hơn và thành công hơn.

Top công cụ dịch tiếng Anh hữu ích cho biên dịch viên, phiên dịch có phải những thông tin mà bạn đang tìm kiếm? Hãy thử dùng từng phần mềm một và xem tool nào dễ sử dụng nhất nhé!