Thực tập biên phiên dịch là làm gì? mô tả công việc

Trở thành một biên dịch viên, phiên dịch viên chuyên nghiệp có thể là ước mơ của rất nhiều bạn học ngoại ngữ (và cả một số ngành khác nữa). Chương trình học của tất cả các trường đào tạo ngoại ngữ, đặc biệt là chuyên ngành biên phiên dịch đều yêu cầu sinh viên đi thực tập bắt buộc ít nhất 2 tháng. Trong khi đó, cũng có nhiều bạn đã ra trường cũng chủ động đi thực tập biên phiên dịch vì để dễ xin việc.

MỤC LỤC:
1. Thực tập biên phiên dịch là làm gì?
2. Các vị trí Thực tập biên phiên dịch​
3. Mô tả công việc của Thực tập sinh biên phiên dịch
4. Nhà tuyển dụng yêu cầu gì đối với Thực tập sinh biên phiên dịch?
5. Thực tập biên phiên dịch có lương không?

Công việc của Thực tập biên phiên dịch là làm gì?

1. Thực tập biên phiên dịch là làm gì?

Thực tập biên phiên dịch là chương trình thực tập để các bạn thực tập sinh có thể bước đầu tiếp xúc với biên phiên dịch thực tế. Bạn sẽ được học cách dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích (từ tiếng Việt sang ngoại ngữ khác hoặc ngược lại) - cả bằng văn bản và bằng lời nói. Tùy theo cơ quan, doanh nghiệp bạn thực tập biên phiên dịch và lĩnh vực dịch cũng sẽ khác nhau, chẳng hạn dịch nội dung, dịch báo chí, dịch tài liệu chuyên ngành hay dịch giấy tờ, hồ sơ, dịch phụ đề...

Đọc thêm: Thực tập SEO là gì? Những thông tin cần biết khi đi thực tập SEO

2. Các vị trí Thực tập biên phiên dịch

Cùng là thực tập biên phiên dịch nhưng công ty bạn làm việc, lĩnh vực bạn tham gia sẽ quyết định hướng biên, phiên dịch của bạn. Vị trí thực tập biên phiên dịch sẽ được chia cụ thể thành một số vai trò như:

• Thực tập biên dịch báo chí.
• Thực tập biên dịch nội dung.
• Thực tập biên dịch công chứng.
• Thực tập biên phiên dịch.
• Thực tập phiên dịch.

3. Mô tả công việc của Thực tập sinh biên phiên dịch

Tùy thuộc vào ngoại ngữ bạn học mà công việc, nhiệm vụ hàng ngày của bạn trong vai trò, công việc thực tập sinh biên phiên dịch sẽ khác nhau ít hơn. Hơn nữa, việc bạn thực tập trong vị trí nào, tại công ty nào cũng có thể ảnh hưởng, chẳng hạn làm trong công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng thì đa số là bạn dịch giấy tờ, hồ sơ, tài liệu; thực tập trong nội bộ doanh nghiệp thì có thể bạn sẽ dịch một chuyên ngành (thủy điện, xây dựng...). Nhìn chung, mô tả công việc của thực tập sinh biên phiên dịch là:

• Đọc tài liệu đã cho và nghiên cứu từ vựng, thuật ngữ chuyên ngành.
• Dịch văn bản, tài liệu từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích.
• Hỗ trợ chuẩn bị và/ hoặc phiên dịch trong cuộc họp.
• Đảm bảo nội dung văn bản hoặc nội dung phiên dịch được dịch chuyển tải chính xác.
• Chuẩn bị phụ đề cho video và bài thuyết trình trực tuyến khi được yêu cầu.
• Tham gia hiệu đính các văn bản đã dịch để đảm bảo độ chính xác về ngữ pháp, chính tả và dấu câu.
• Chỉnh sửa nội dung theo hướng duy trì định dạng ban đầu (ví dụ: phông chữ và cấu trúc), theo yêu cầu của người hướng dẫn
• Tiếp xúc và sử dụng thành thạo một số phần mềm dịch thuật.

Nhiệm vụ của thực tập sinh biên phiên dịch khác nhau giữa các công ty, doanh nghiệp

4. Nhà tuyển dụng yêu cầu gì đối với Thực tập sinh biên phiên dịch?

Khi tuyển thực tập sinh biên phiên dịch, dĩ nhiên nhà tuyển dụng sẽ không kỳ vọng rằng bạn có thể xuất sắc như nhân viên chính thức, những người đã đi làm vài năm. Mặc dù vậy, ứng viên vẫn sẽ phải đảm bảo được một số tiêu chí cơ bản như:

• Có kỹ năng dịch thuật tốt: Có những người giỏi giao tiếp bằng ngoại ngữ nhưng lại không thể dịch thuật tốt vì thiếu kỹ năng. Nhà tuyển dụng nào cũng muốn tìm được ứng viên, dù chỉ là thực tập biên phiên dịch nhưng đã có kỹ năng và lý thuyết dịch cơ bản để đào tạo nhanh và làm việc hiệu quả.
• Biết sử dụng phần mềm dịch thuật: Ngày nay, hầu hết các công ty đều sử dụng một vài phần mềm hỗ trợ dịch thuật để tăng độ chính xác, tăng năng suất nên nếu thực tập sinh biên phiên dịch có thể sử dụng CAT tool thì sẽ là lợi thế.
• Am hiểu ngôn ngữ và văn hóa: Để dịch tốt, bạn không thể chỉ giỏi ngôn ngữ mà còn cần biết về văn hóa, con người của quốc gia đó.
• Tỉ mỉ, cẩn thận, chi tiết: Công việc biên phiên dịch cần sự tập trung trong thời gian dài, tỉ mỉ đến từng câu chữ và không chấp nhận lỗi sai cho dù nhỏ nhất.
• Chăm chỉ, ham học hỏi: Khi thực tập biên phiên dịch, cả trình độ và thái độ của thực tập sinh đều sẽ là điều mà nhà tuyển dụng quan tâm. Những bạn biết lắng nghe, học hỏi, thay đổi kịp thời thường sẽ được đánh giá cao hơn.

Đọc thêm: Thực tập có lương không? Khi nào thì thực tập sinh được trả lương?

5. Thực tập biên phiên dịch có lương không?

Trong hầu hết các lĩnh vực và doanh nghiệp thì thực tập sinh thường không được trả lương, tuy nhiên, thực tập biên phiên dịch thì có thể có ngoại lệ. Nếu bạn dịch ở các công ty dịch thuật công chứng, công ty truyền thông hoặc báo chí thì có thể được tính lương từ 1 - 4 triệu/tháng (part-time hoặc toàn thời gian), làm báo thì được tính nhuận bút. Đây cũng là lý do mà cạnh tranh cho các vị trí thực tập biên phiên dịch (bất kể ngôn ngữ Anh, Hàn, Nhật, Trung...) đều khá gay gắt.

Những thông tin JobOKO vừa chia sẻ có giúp bạn hiểu hơn về việc làm thực tập biên phiên dịch? Nếu như bạn là người yêu thích ngôn ngữ, có trình độ, bằng cấp chuyên môn liên quan và muốn làm việc trong lĩnh vực chuyên nghiệp như biên phiên dịch thì hãy chuẩn bị từ sớm và bắt đầu sự nghiệp từ vai trò thực tập sinh nhé. Chúc bạn thành công!