Kinh nghiệm xin việc làm Phiên dịch tiếng Trung

Nói đến phiên dịch tiếng Trung, bạn sẽ nhớ ngay đến những người dịch thuật cặp ngôn ngữ Trung - Việt. Khác với biên dịch, họ dịch ngôn ngữ nói trong những hoàn cảnh trực tiếp như cuộc họp, hội nghị, hội thảo,... Nhu cầu tuyển dụng phiên dịch tiếng Trung ngày càng cao do nhu cầu giao thương kinh tế giữa hai nước ngày một lớn. Đây chính là cơ hội để những người đam mê với nghề tìm được những vị trí việc làm tốt, lương cao.

Làm gì để dễ dàng trúng tuyển việc làm phiên dịch tiếng Trung?

Kinh nghiệm xin việc làm phiên dịch tiếng Trung

1. Trở thành phiên dịch tiếng Trung cần phải đáp ứng những điều kiện gì?

Để trở thành một phiên dịch tiếng Trung, trước hết, bạn cần phải sử dụng thành thạo cặp ngôn ngữ Trung - Việt. Những người biết thêm ngoại ngữ thứ hai sẽ là một lợi thế cực lớn khi ứng tuyển vào vị trí phiên dịch. Không chỉ sử dụng thành thạo ngôn ngữ, muốn làm được công việc này, bạn còn phải am hiểu cả văn hóa xã hội và văn hóa ngôn ngữ Trung Quốc.
Phiên dịch giỏi thường ít khi có kiến thức chuyên môn sâu về một lĩnh vực, mà ngược lại, họ sẽ hiểu biết rất nhiều lĩnh vực khác nhau. Trừ những người làm việc phiên dịch cho một công ty, tổ chức cố định thì những người làm việc phiên dịch tự do thường không chuyên về một lĩnh vực nào cả, họ sẽ phải dịch rất nhiều chủ đề khác nhau, theo yêu cầu của dự án và khách hàng. Vì vậy, kiến thức nền là vô cùng quan trọng.
Kỹ năng truyền đạt và giao tiếp tốt cũng là một yêu cầu bắt buộc đối với những người muốn làm công việc phiên dịch tiếng Trung. Tại sao ư? Hãy thử tưởng tượng xem, nếu không có khả năng truyền đạt tốt thì làm sao người nghe có thể hiểu được những gì bạn nói, đặc biệt là trong những cuộc họp trang trọng hay trong các hội nghị, hội thảo với nội dụng mang tính chất chuyên môn cao.
Tuy nhiên, khả năng truyền đạt không thôi là chưa đủ, phiên dịch tiếng Trung còn cần phải có trí nhớ tốt và khả năng xử lý thông tin nhanh. Về cơ bản, một người phiên dịch sẽ cần phải thực hiện ba việc cùng lúc: lắng nghe diễn giả, xử lý thông tin và truyền đạt lại cho người nghe. Ba việc này diễn ra gần như cùng lúc. Phiên dịch viên sẽ chỉ có vài giây để hiểu những gì mà diễn giả nói và truyền đạt lại nó sang ngôn ngữ đích.

2. Mức lương phiên dịch tiếng Trung có cao không?

Mức lương là mối quan tâm của bất cứ ai khi lựa chọn công việc. Đối với phiên dịch tiếng Trung, mức lương sẽ vào khoảng 8 - 15 triệu đồng/tháng, phổ biến trong khoảng 10 - 12 triệu đồng/tháng. Mức lương như vậy được cho là xứng đáng với những nỗ lực và công sức mà một phiên dịch viên tiếng Trung phải bỏ ra.
Ngoài ra, phiên dịch tiếng Trung tự do có thể được trả lương theo giờ hoặc theo dự án công việc. Ở mức độ cơ bản, phiên dịch tiếng Trung có mức lương khoảng 40 USD/giờ (khoảng 900 nghìn đồng/giờ), 60 USD/giờ (1,3 triệu đồng/giờ) là mức lương trung bình và cao nhất khoảng 100 USD/giờ (khoảng 2,3 triệu đồng/giờ). Sự thay đổi này sẽ phụ thuộc vào tính chất khó hay dễ của nội dung cần dịch và thậm chí là cả uy tín của người phiên dịch. Mức lương theo ngày của phiên dịch viên tiếng Trung cũng vào khoảng 2 - 7 triệu đồng/ngày.

Cách tìm việc làm Phiên dịch tiếng Trung hiệu quả, nhanh chóng

3. Tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung ở đâu?

Vậy tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung ở đâu? Hiện nay, có rất nhiều công ty du lịch, xuất nhập khẩu, môi giới dịch thuật hay doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam có nhu cầu tuyển dụng phiên dịch tiếng Trung. Bạn có thể dễ dàng tìm kiếm và ứng tuyển vào vị trí này trên các trang web tuyển dụng việc làm trực tuyến như JOBOKO.com, topCV,... hay trên chính website của nhà tuyển dụng.
Các bạn sinh viên mới ra trường có một kênh tìm việc rất hiệu quả đó là các group việc làm trên Facebook, group cựu sinh viên của trường Đại học,... Mạng xã hội là một kênh tuyển dụng vô cùng hiệu quả. Tuy nhiên, đây lại là một con dao hai lưỡi nếu như bạn không biết sử dụng đúng cách. Bạn có thể sử dụng những kênh thông tin này để kết nối với nhà tuyển dụng tiềm năng nhưng họ cũng có thể dễ dàng tìm hiểu về bạn thông qua chính những nền tảng này. Và nếu như bạn không biết cách tạo dựng hình ảnh trên Facebook thì cơ hội trúng tuyển của bạn sẽ giảm đi đáng kể.

MỤC LỤC:
1. Trở thành phiên dịch tiếng Trung cần phải đáp ứng những điều kiện gì?
2. Mức lương phiên dịch tiếng Trung có cao không?
3. Tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung ở đâu?

Đọc thêm: Công việc Phiên Dịch Tiếng Trung là làm gì? yêu cầu cao không?

Đọc thêm: Học phiên dịch tiếng Trung có lo thất nghiệp không?