Kinh nghiệm xin việc làm Phiên dịch tiếng Nhật

Có thể bạn chưa biết nhưng tiếng Nhật nằm trong top 10 thứ tiếng khó học nhất trên thế giới. Học tiếng Nhật vốn đã gian nan, trở thành một phiên dịch tiếng Nhật còn khó khăn hơn gấp bội. Tuy nhiên, một khi đã thành công thì những "trái ngọt" mà bạn nhận được cũng hoàn toàn xứng đáng. Theo thống kê, cứ 10 phiên dịch viên tiếng Nhật thì có tới 8, 9 người không ngừng tiến xa trong công việc.

Tham khảo các kinh nghiệm xin việc làm Phiên dịch tiếng Nhật mang đến hiệu quả cao

Kinh nghiệm xin việc làm phiên dịch tiếng Nhật

1. Rèn luyện tiếng Nhật

Việc làm đầu tiên và quan trọng nhất để xin việc làm phiên dịch tiếng Nhật là bạn phải sử dụng thành thạo ngoại ngữ này, cả 4 kỹ năng nghe - nói - đọc - viết. Thang năng lực tiếng Nhật cũng được chia thành 5 bậc từ thấp đến cao, N5 đến N1 và muốn làm được công việc phiên dịch này, bạn phải đạt trình độ N2 hoặc N1. Quá trình học phải mất đến khoảng 5 năm và thực sự là không hề dễ dàng đối với những người thiếu tính kiên trì.
Việc học thêm một ngôn ngữ thứ hai cũng rất quan trọng, tốt nhất là tiếng Anh. Khi đó, cơ hội việc làm cũng sẽ nâng cao đáng kể. Và những người có thể phiên dịch cặp ngôn ngữ Anh - Nhật có thể coi là công việc hái ra tiền ở thời điểm hiện nay.

2. Xác định mục tiêu

Trở thành phiên dịch tiếng Nhật, bạn có thể lựa chọn làm việc tự do hoặc làm việc cho các công ty, doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam. Những phiên dịch làm việc cho các công thường kiêm luôn cả vị trí trợ lý. Khi đó, bạn sẽ phải có kiến thức chuyên môn sâu về lĩnh vực hoạt động của công ty.
Mức lương phiên dịch tiếng Nhật làm việc trong các công ty Nhật Bản tại Việt Nam hoặc công ty Việt Nam có mối quan hệ đối tác với Nhật Bản dao động trong khoảng 12 - 17 triệu đồng/tháng, có thể lên đến 36 triệu đồng/tháng tùy vào tính chất công việc và năng lực của người phiên dịch.
Ngược lại, nếu làm phiên dịch tự do, bạn sẽ được tham gia vào các dự án ngắn hạn, có thể kéo dài vài giờ, vài ngày và dài nhất là vài tháng. Làm phiên dịch tự do nghĩa là bạn cần phải có vốn kiến thức nền đủ rộng về nhiều lĩnh vực khác nhau và đặc biệt là sẵn sàng đi công tác xa, dài ngày.
Mức lương của phiên dịch viên tự do về cơ bản sẽ phụ thuộc vào trình độ và uy tín của họ, thấp nhất cũng khoảng 70 - 90 USD/ngày (1,6 - 2 triệu đồng/ngày). Ở cấp độ cao hơn là khoảng 100 - 150 USD/ngày (2,2 - 3,4 triệu đồng/tháng). Mức lương phiên dịch viên tự do cao nhất hiện nay theo thống kê là khoảng 130 USD/buổi (khoảng 2,9 triệu đồng/buổi) và 220 - 350 USD/ngày (5 - 8 triệu đồng/ngày).

3. Tùy chỉnh CV xin việc phiên dịch tiếng Nhật

Xin việc phiên dịch tiếng Nhật thì tất nhiên là bạn sẽ phải viết CV bằng ngôn ngữ này. CV xin việc cũng cần phải có đầy đủ các phần thông tin cá nhân, trình độ học vấn, kinh nghiệm làm việc, kỹ năng,... Khi viết CV xin việc tiếng Nhật, hãy lưu ý những điều sau:

• Bên cạnh tên thuần Việt, bạn nên phiên âm tên của mình sang katakana để nhà tuyển dụng có thể đọc chính xác.
• Ngày tháng trong CV nên được viết theo cách viết của người Nhật: năm - tháng - ngày
• Nếu chưa có kinh nghiệm làm việc, bạn có thể mô tả kỹ hơn về chuyên ngành của bạn tại trường Đại học.
• Phần kinh nghiệm làm việc cần cho nhà tuyển dụng thấy được bạn đã làm gì, thời gian bao lâu, tên công ty là gì và bạn đã học được những kinh nghiệm gì.
• Nhà tuyển dụng người Nhật có một đặc điểm là họ quan tâm đến lý do mà bạn nghỉ việc ở công ty cũ. Vì vậy, bạn có thể đưa lý do vào một cách thật khéo léo.
• CV xin việc làm phiên dịch tiếng Nhật nên viết theo định dạng thời gian ngược, nghĩa là việc nào làm gần đây nhất thì đưa lên đầu.
• CV cũng không thể thiếu phần giải thưởng hay thành tích trong công việc và chúng cũng nên được trình bày theo thứ tự thời gian ngược.
• Bạn có thể đưa phần sở thích vào CV nhưng không được liệt kê một cách bừa bãi. Chỉ liệt kê những thông tin đem lại lợi thế cho mình sau khi đã tìm hiểu kỹ về văn hóa doanh nghiệp.
• Nếu công ty bạn ứng tuyển có nhiều địa điểm làm việc, bạn hoàn toàn có thể ghi địa điểm làm việc mong muốn trong CV.
• Người Nhật luôn đề cao tính trung thực; vì thế, việc "chém gió" trong CV chắc chắn sẽ gây ra tác dụng ngược. Hãy viết CV một cách trung thực.
• Kiểm tra lại CV một cách thật kỹ lưỡng trước khi gửi đi để tránh những sai lầm không đáng có.

Các bước tiếp cận và có được việc làm Phiên dịch tiếng Nhật nhanh chóng

4. Tìm việc làm và ứng tuyển

Mức lương cao, môi trường làm việc chuyên nghiệp, chế độ đãi ngộ tốt, được tiếp xúc với công nghệ hiện đại,... là những yếu tố thu hút rất nhiều bạn trẻ năng động theo nghề phiên dịch tiếng Nhật. Mặc dù vậy, lực lượng lao động dồi dào này vẫn chưa đủ để đáp ứng nhu cầu tuyển dụng ngày càng cao trên thị trường.
Phiên dịch viên tiếng Nhật có thể tìm việc trên các diễn đàn việc làm trực tuyến hoặc các website tuyển dụng hàng đầu hiện nay như Joboko.com, topcv.vn,... Các group trên Facebook hay mạng xã hội khác cũng là một địa chỉ khá tin cậy để tìm việc làm. Bạn cũng có thể tham gia vào các hội nghị, hội thảo chuyên môn để vừa học hỏi kinh nghiệm, vừa tạo dựng quan hệ với các chuyên gia trong ngành - những người có thể trở thành nhà tuyển dụng của bạn trong tương lai.

5. Chuẩn bị phỏng vấn vị trí phiên dịch tiếng Nhật

Để chuẩn bị cho một cuộc phỏng vấn phiên dịch tiếng Nhật, bạn sẽ phải chuẩn bị 4 điều sau: kiến thức, trang phục, tâm lý và kỹ năng mềm.
Điều đầu tiên và cũng quan trọng nhất là bạn phải tìm hiểu về công ty trước khi đến phỏng vấn vì chỉ có như vậy, bạn mới có cái nhìn tổng quát về những gì bạn sẽ phải làm và biết cách để định hướng câu trả lời của mình theo kỳ vọng của nhà tuyển dụng. Ngay cả khi bạn đã thành thạo tiếng Nhật thì cũng nên trau dồi lại kiến thức về cách sử dụng kính ngữ, câu cú,... Văn hóa Nhật luôn đề cao việc sử dụng kính ngữ và bạn cũng phải thành thạo nó để tránh mất điểm.
Khi đi phỏng vấn với người Nhật, bạn nên chọn mặc vest hoặc áo sơ mi đóng thùng, đầu tóc gọn gàng và đặc biệt là không được nhuộm tóc màu quá sáng. Đối với nữ thì có thể trang điểm một chút nhưng không nên đeo quá nhiều trang sức. Việc ăn mặc ở hang hay đi giày quá cao sẽ khiến bạn bị mất điểm. Đặc biệt tùy vị trí công việc các bạn nên cân nhắc trang phục cho phù hợp, nếu bạn tìm việc làm nhân viên kinh doanh biết tiếng Nhật thì nên ăn mặc lịch sự và đúng chuẩn của người kinh doanh, thể hiện sự chuyên nghiệp của bản thân.
Với những kinh nghiệm xin việc làm trên đây hi vọng sẽ phần nào giúp các bạn hiểu thêm và trang bị đầy đủ kiến thức và chuẩn bị cho buổi phỏng vấn được tốt nhất. Thực tế để tìm việc làm nhân viên tiếng Nhật hay bất cứ ngôn ngữ nào cũng không phải khó, các bạn có thể tìm nhanh chóng việc làm trên JobOKO.com để có thể lựa chọn công việc. Đồng thời tham khảo thêm những kĩ năng và kinh nghiệm để dễ dàng lựa chọn cho mình công việc tốt nhất.

MỤC LỤC:
1. Rèn luyện tiếng Nhật
2. Xác định mục tiêu
3. Tùy chỉnh CV xin việc phiên dịch tiếng Nhật
4. Tìm việc làm và ứng tuyển
5. Chuẩn bị phỏng vấn vị trí phiên dịch tiếng Nhật

Đọc thêm: Phiên dịch tiếng Nhật làm gì? kỹ năng cần có ra sao?

Đọc thêm: Nghề biên phiên dịch - Công nghệ liệu có thể thay thế con người?