Khi tìm kiếm các ứng dụng hoặc phần mềm hỗ trợ dịch thuật từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại, bạn có thể nhận được rất nhiều kết quả. Tuy nhiên, càng nhiều thì càng dễ loạn và thực tế là chẳng phải ai cũng biết chính xác công cụ nào thì phù hợp nhất với mình, dịch chuẩn mà nhanh. Trong bài viết này, JobOKO sẽ chia sẻ cùng bạn top công cụ dịch tiếng Hàn cực tốt cho nhân viên biên phiên dịch - nghĩa là công cụ có thể dịch nhanh, đảm bảo chính xác và được cả các "chuyên gia" ngôn ngữ sử dụng.
Tìm hiểu về những công cụ dịch tiếng Hàn tốt hiện nay
Nhân viên biên phiên dịch tiếng Hàn là một vị trí trong các doanh nghiệp, công ty và tổ chức phụ trách của biên dịch tài liệu, hợp đồng, giấy tờ và phiên dịch cho các cuộc họp, dịch dự án,... Nhân viên biên phiên dịch tiếng Hàn là những người có khả năng sử dụng thành thạo ngôn ngữ tiếng Hàn và tiếng Việt, có khả năng chuyển ngữ từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại cả bằng ngôn ngữ nói và viết.
Cùng với sức ảnh hưởng của nền văn hóa K-pop cũng như sự hợp tác giữa Việt Nam - Hàn Quốc trên nhiều lĩnh vực đang gia tăng, tiếng Hàn được đánh giá là một trong những ngôn ngữ hot nhất, có tiềm năng nhất hiện nay. Thực tế đã chứng minh, nhu cầu tuyển dụng các vị trí sử dụng tiếng Hàn, trong đó có nhân viên biên phiên dịch tiếng Hàn tăng lên rất nhiều trong những năm gần đây. Bên cạnh đó, mức lương của vai trò này cũng khá cao, trung bình khoảng 16 triệu/ tháng và có thể lên đến 30 - 40 triệu/ tháng.
Để trở thành nhân viên biên phiên dịch tiếng Hàn, bạn không thể chỉ giao tiếp tốt tiếng Hàn và tiếng Việt mà còn cần nhiều kỹ năng chuyên môn: Kỹ năng dịch, am hiểu văn hóa và con người,... Hơn nữa, cho dù có xuất sắc đến đâu thì chắc chắn, rất ít nhân viên biên phiên dịch tiếng Hàn nào có thể tự tin rằng mình biết rõ tất cả các từ vựng ở mọi lĩnh vực, phương ngữ hay các kiểu tiếng lóng trong tiếng Hàn.
Để đảm bảo dịch chuẩn xác và đảm bảo tốc độ, hiệu suất công việc thì nhân viên biên phiên dịch tiếng Hàn (hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác) đều cần đến các công cụ dịch. Công cụ này có thể là app hoặc website, không chỉ giúp bạn tra từ điển mà còn có các chức năng khác toàn diện hơn chẳng hạn như lưu dữ liệu dịch, dịch câu, dịch đoạn, dịch hội thoại, dịch giọng nói,...
Công cụ dịch tiếng Hàn giúp nhân viên biên phiên dịch:
Lý do nhân viên biên, phiên dịch tiếng Hàn cần công cụ dịch
Ở Hàn Quốc, Naver được coi như Google "biết tuốt", là kênh tra cứu chính của người Hàn. Không chỉ vậy, Naver có vô số sản phẩm và dịch vụ trong lĩnh vực công nghệ, bao gồm cả mảng giải trí và các phần mềm và công cụ dịch tiếng Hàn NAVER là một trong số đó.
Chính người Hàn cũng có thói quen sử dụng NAVER để tra từ. Tuy nhiên, với nhân viên biên phiên dịch thì có thể sử dụng nhiều tính năng hơn sau khi đã tải công cụ về điện thoại (hỗ trợ cả iOS và Android) hoặc máy tính. Ngoài tra từ, bạn cũng có thể tham gia các diễn đàn ngôn ngữ để bàn luận, hỏi về các chủ đề liên quan tới từ vựng, ngữ pháp, phát âm,...
Ưu điểm của công cụ dịch tiếng Hàn NAVER gồm có:
Mặc dù vậy, công cụ dịch tiếng Hàn NAVER cũng có một số nhược điểm không đáng kể như là cung cấp quá nhiều từ đồng nghĩa, dễ bị nhầm lẫn,...
Bên cạnh NAVER thì Papago cũng là một công cụ dịch khác mà nhiều người Hàn sử dụng, đồng thời được nhiều nhân viên biên phiên dịch yêu thích. Không chỉ dịch Hàn - Việt mà Papago có thể dịch tiếng Hàn sang rất nhiều ngôn ngữ khác nhau. Dùng được cho cả Android, iOS và Chrome, Papago chạy rất mượt, đa dạng từ vựng và có tính năng lưu từ vựng yêu thích giúp bạn phát triển, mở rộng trường từ vựng. Hơn nữa, hình thức tra từ của app này cũng phong phú, bạn có thể gõ từ, dùng micro, hình ảnh...
Dù vậy, thực tế thì so với dân chuyên, Papago khá đơn giản và đôi khi chưa đáp ứng được nhu cầu sử dụng thực tế mà phù hợp hơn với những người có trình độ sơ cấp hoặc đi du lịch. Papago không phù hợp dịch đoạn mà chỉ dịch theo từng câu. Ngoài ra, do Papago không hỗ trợ gõ chữ Latinh nên đôi khi cũng bất tiện cho người dùng.
So với 2 công cụ dịch tiếng Hàn kể trên thì Green Life khá khác biệt và có nhiều ưu điểm, mặc dù chỉ dùng cho Android nhưng nó cũng hỗ trợ cả ngoại tuyến. Green Life hỗ trợ dịch văn bản, lời nói và hội thoại, gợi ý nhiều đề xuất dịch khác nhau, chỉ ra chức năng của từng từ, cụm từ trong câu. Nhờ vậy, người dùng có thể chủ động cân nhắc, sửa và học ngay cả trong quá trình dịch.
Không chỉ vậy, công cụ dịch tiếng Hàn này còn kết hợp cả với các chức năng giải trí, cho phép bạn học từ vựng hàng ngày, chơi ô chữ, học theo hình thức flashcard,...
Ưu điểm của công cụ dịch Green Life là:
Mặc dù vậy, Green Life cũng có những điểm yếu như là hiện mới chỉ phát triển cho người dùng Android, giao diện đơn giản nhưng hơi rối mắt và yêu cầu trả phí cho những tính năng cao cấp. Tuy nhiên, công cụ này vẫn luôn nằm trong top công cụ dịch tiếng Hàn tốt nhất được nhiều nhân viên biên phiên dịch ưa thích.
Với hơn 50 triệu lượt tải và hàng trăm nghìn đánh giá trên kho ứng dụng, sẽ là một thiếu sót nếu không đưa iTranslate Dịch vào top công cụ dịch tiếng Hàn tốt nhất hiện nay. iTranslate Dịch không giới hạn dịch Hàn - Việt và ngược lại mà cho phép dịch gần như tất cả các ngôn ngữ trên thế giới. Bạn có thể tận dụng tính năng dịch hình ảnh để không phải mất thời gian gõ lại cả đoạn text dài vào ứng dụng.
Điểm đặc biệt là iTranslate Dịch ngoài cho phép người dùng tra từ (dùng như tính năng từ điển) hay dịch tài liệu thì còn hỗ trợ phiên dịch - cả tiếng Hàn chuẩn và tiếng địa phương. Phiên dịch cả bằng tone nam và tone nữ rất chuẩn xác và thú vị, cung cấp nhiều từ đồng nghĩa, trái nghĩa để bạn phát triển trường từ vựng của mình.
Tuy nhiều ưu điểm là vậy nhưng iTranslate Dịch chưa thực sự hiệu quả khi cần dịch tiếng lóng, đồng thời công cụ dịch tiếng Hàn này cũng yêu cầu trả phí cho những tính năng cao cấp.
Không thể phủ nhận Google dịch (Google Translate) vẫn luôn là một công cụ dịch tiếng Hàn và cả trăm ngôn ngữ khác trên thế giới được nhiều người sử dụng nhất, dù trình độ của bạn ở mức nào. Khả năng dịch đoạn văn dài tới 5.000 ký tự, dịch nhanh ngay lập tức, cho phép đóng góp ý kiến, cách dịch bằng cách sửa văn bản dịch, hỗ trợ học phát âm, cung cấp từ đồng nghĩa, phiên dịch đơn giản,... là một số tính năng nổi bật của công cụ này.
Đối với những người có năng lực ngoại ngữ sơ cấp thì chỉ nên sử dụng Google Translate ở mức độ để hiểu cơ bản nghĩa của từ, câu hoặc đoạn còn rất khó để hiểu chính xác và dịch chuyên nghiệp. Tuy nhiên, với nhân viên biên phiên dịch tiếng Hàn thì có thể coi đây là một công cụ hỗ trợ cực kỳ hữu ích, miễn là bạn không lệ thuộc hoặc copy nguyên đoạn dịch.
Trên đây là một số phần mềm, ứng dụng nằm trong top công cụ dịch tiếng Hàn cực tốt cho nhân viên biên phiên dịch mà các bạn có thể tham khảo, thử nghiệm và chọn công cụ phù hợp nhất với mình. Mong rằng các chia sẻ của JobOKO sẽ giúp ích cho công việc của bạn.
MỤC LỤC:
I. Tổng quan về công việc của nhân viên biên phiên dịch tiếng Hàn
II. Vì sao nhân viên biên phiên dịch tiếng Hàn cần công cụ dịch?
III. Top công cụ dịch tiếng Hàn cực tốt dành cho nhân viên biên phiên dịch
Đọc thêm: Phiên dịch tiếng Hàn làm gì? lương cao hay thấp?
Đọc thêm: So sánh mức lương của phiên dịch viên tiếng Hàn với tiếng Anh